Finnisch Deutsch [voi]

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
er/sie/es fühlt sich	voi
kann sein	voi olla
oh	voi
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
ach	voi
das kann nicht dein Ernst sein	et voi olla tossisasi
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
ach diese	voi sitä
oh, Schreck!	voi kauhistus!
Lebe wohl.	Voi hyvin.
oh je	voi sentään
machs gut	voi hyvin!
maybe	voi olla
wie schade!	voi harmi!
▶ das	et voi
du Armer!	voi raukkaa!
Alles Gute!	voi (voikaa) hyvin!
Ach du liebe Zeit!, Ach du meine Güte!	voi hyvänen aika!
so kann es auch gehen	voi käydä niinkin
ja, es kann passieren	voi jopa sattua
man kann sich gut vorstellen	voi hyvin kuvitella
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
Das kann nicht wahr sein	Ei voi olla totta
ich kann nichts dafür	en voi sille mitään
▶ vielleicht	ehkä, kai, voi olla		Adverb
Da kann man nichts machen	Sille ei voi mitään
so kann es nicht weitergehen	niin ei voi jatkua
rette sich wer kann	pelastakoon itsensä ken voi
dabei kann es Hindernisse geben	siinä voi sattua esteitä
schade, dass du nicht kommen kannst	harmi ettet voi tulla
ich kann mich des Gedankens nicht erwehren	en voi torjua ajatusta
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
Im Osten kann es Regenschauer geben	Kuurosateita voi tulla idässä
[ach] du meine Güte! /du liebe Zeit, [mein lieber] Mann!	[voi]hyvänen/herranen aika!
ich kann mich irren	minulle voi tulla erehdys
das kann man sich an seinen fünf Fingern ausrechnen	sen voi laskea sormillaan		Redewendung
es läßt sich nicht ändern	sille ei voi mitään
es lässt sich nicht vermeiden	sitä ei voi välttää
ich kann nicht anders als	en voi muuta kuin
auf so einen Erfolg kann man stolz sein	tuollaisesta saavutuksesta voi ylpeillä
na, da kann man nichts machen	no, ei voi mitään
Wo kann es sein?	Missä se voi olla?
da kann keiner widerstehen	sitä ei kukaan voi vastustaa
Jeder, der will, kann mitkommen	Kuka tahansa voi tulla mukaan
es geht ihm/ihr den Umständen entsprechend gut	hän voi olosuhteisiin nähden hyvin
Das kann nicht wahr sein!	Se ei voi olla totta!		Redewendung
er kann keiner Fliege etwas zuleide tun	hän ei voi tehdä pahaa kärpäsellekään		Redewendung
Wenn Kommunikation missglücken kann, so wird sie es tun.	Jos viestintä voi epäonnistua, niin se epäonnistuu.		Redewendung
Einspruchsgesetz n	laki vastaväitteistä joita liittoneuvosto voi esittää (Saksa)		Substantiv
du kannst mich nicht daran hindern, schwimmen zu gehen	sinä et voi estää minua menemästä uimaan
Manchmal kann es sogar -30 Grad C haben.	Joskus voi olla jopa -30°C (astetta) pakkasta.
Schlüsse ziehen transitiv Beispiel: Aus Liisas Miene konnte man den Schluß ziehen, daß sie enttäuscht war.	päätellä Beispiel: Liisan ilmeestä voi päätellä, että hän oli pettynyt.		Verb
Kapitalverbrechen n	pääomarikos, törkeä rikos jota ei voi sovittaa sakoilla (esim. törkeä henkirikos)		Substantiv
Wenn Kommunikation nicht missglücken kann, tut sie es üblicherweise dennoch.	Jos viestintä ei voi epäonnistua, niin se kuitenkin tavallisimmin epäonnistuu.		Redewendung
sich schützen Beispiel: Wie kann sich Liisa vor Frost schützen?	suojautua Beispiel: Miten Liisa voi suojautua pakkaselta?		Verb