Finnisch Deutsch [einen] Mann, einem, dem Einzelnen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
einem gefallen	viihtyä
einem gehören	kuulua
einem zuzwinkern	iskeä silmää jollekulle
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
einem Hinweis folgen	seurata neuvoa / ohjetta
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
vor einem Jahr	vuosi sitten
▶ Mann m	mies, miehen, miestä, miehiä		Substantiv
▶ Mann m	mie/s,-hen,-stä		Substantiv
▶ Mann m	mies, miehen		Substantiv
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
mit einem Ruck ziehen	tempaista
aus irgend einem Grund	jostain syystä
mit einem Loch, löchrig	reiällinen
in einem Expertenteam sitzen	olla mukana aivoriihessä
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
er tut einem leid	on sääli häntä
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
einem gefallen, sich wohlfühlen	viihtyä
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
dem ist leicht abzuhelfen	se on helposti autettavissa
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
einem auf der Pelle liegen	olla jonkun niskoilla
wir wohnen in einem Einfamilienhaus	me asumme omakotitalossa
der Tag vor einem Feiertag	aatto
was (Frage nach einem Zustand)	mikä
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
einem um den Bart gehen	mielistellä
bis zu einem gewissen Grade	jonkin verran
einem wird angst und bange	jonkun korvat kuumentuvat
Mann, Ehemann	mies
mein Mann	mieheni (mies)
finnischer Mann	suomalainen mies
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
in einer Entfernung von einem Kilometer	kilometrin päästä
sich etwas einbilden, einem etwas einreden, weismachen	uskotella		Verb
der Mann mit dem roten Hemd	punapaitainen mies
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
er hört auf dem einen Ohr nicht	hän ei kuule toisella korvallaan
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
auf dem Lehnstuhl	nojatuolissa
die einen- die anderen	toiset- toiset
einen Tipp geben	antaa vinkki
einen Plan ausführen	toteuttaa suunnitelma
einen Eimer umstülpen	kääntää ämpäri alassuin
einen Zahn ziehen	vetää hammas
in dem, in der	jossa
einen Ausflug machen	lähteä retkelle
mit dem Bus	bussilla
vor dem Krieg	ennen sotaa