Finnisch Deutsch (ku)/(heke) me (ne)şewitîbin / me dê (ne)şewitîbe (dass/wenn wir [nicht] gezündet/... haben)

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. das Reiten X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reiten - Genitiv Reitens - Dativ Reiten - Akkusativ Reiten -	ratsastaminen		Substantiv
de facto (lat. ) (tatsächlich)	de facto (lat. ) (itse asiassa)
de lege ferenda (lat. ) (nach zu erlassendem Gesetz)	de lege ferenda (lat. )
pactum de non petendo (lat.)(Verträge nichts zu Verlangen)	pactum de non petendo lat.	lat.lateinisch
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
wir brauchen nicht	me emme tarvitse
hoffentlich stören wir nicht	toivottavasti me emme häiritse
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
wenn nicht	jollei
▶ wir	me, meidän, meitä		Pronomen
wir brauchen	me tarvitsemme
wir wohnen (umgangssprachlich)	(me) asutaan
wir verspäten uns	me myöhästymme
wir essen oft Lachs	me syömme usein lohta
nicht bevor, erst wenn	vasta (= ei ennen kuin)
wenn nicht alles täuscht	jolleivät merkit petä
nicht genug damit, dass	ei se riittänyt, että
wir haben drei Kinder	Meillä on kolme lasta
wir bereiten ihm eine kleine Überraschung	me järjestämme hänelle pienen yllätyksen
de jure (lat. ) (von Rechts wegen)	de jure (lat. ) (lain mukaan)
und was wenn....	entäpä jos...
wir sind nicht	me emme ole
▶ nicht	ei, ei ikinä
▶ wir	ole
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben	osaamme parhaiten asiat, joita meille ei ole opetettu
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
wir verstehen nicht (ugs.)	me ei ymmärretä
Nicht, nicht, nicht! (wenn jemand scheiße bauen will)	Älä älä älä!
wir wohnen in einem Einfamilienhaus	me asumme omakotitalossa
Warum nicht?	miksi ei
nicht (ich)	en
(ich) nicht	en
überhaupt nicht	ei yhtään
so dass	joten
dass nicht	ettei = että ei
Glück haben	kokea onnea
Angst haben transitiv Beispiel: Wovor hat Liisa Angst?	pelotella Beispiel: Mikä Liisaa pelotta?		Verb
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
wir sind...	meitä on...
als, wenn	kun
wir alle	me kaikki
wenn, weil	kun
wir haben	meillä on
nicht (wir)	emme
wir sind	me olemme
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
Das Waschbecken zieht nicht.	Pesuallas ei vedä.
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
auch wir	mekin = myös me
wir machen/teemme	me tehdään
wir nehmen (ugs.)	me otetaan
wir treffen (ugs.)	me tavataan
wir essen (ugs.)	me syödään
wir sind (umgangssprachlich)	(me) ollaan
wir meinen das Ernst	olemme tosisamme
das will ich nicht bestreiten	en väitä vääräksi