Finnisch Deutsch (ist) sich etwas schuldig gewesen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
sich etwas angewöhnen	ottaa tavaksi
sich nach etwas richten	toimia jnk mukaan, menetellä jnk mukaisesti
sich auf etwas freuen Beispiel: ich freue mich darauf, dich zu sehen	odottaa innolla Beispiel: odotan inolla tavata sinut
sich um etwas bewerben Beispiel: Frauen bewerben sich öfter für den Kindergärtnerberuf als Männer.	hakeutua Beispiel: Naiset hakeutuvat lastentarhanalalle useammin kuin miehet.
das ist etwas anderes	se on toista
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
er/sie ist außer sich	hän on suunniltaan
sich etwas einbilden, einem etwas einreden, weismachen	uskotella		Verb
etwas	jonkin verran (= vähän)
etwas	mitään
etwas	jotakin, jotain (Part.)
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
etwas zu sich nehmen	syödä, nauttia jtak
etwas kleines	jotakin pientä
sich rasieren	ajaa partansa
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
versehen (sich)	erehtyä
sich abzeichnen	erottua
sich getrauen	uskaltaa
sich versammeln	kokoontua
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich ablösen	irrota
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
sich einordnen	ryhmittyä
etwas frequentieren intransitiv	käydä		Verb
sich zusammenschließen	liityä yhteen
etwas vermeiden	välttyä
etwas übelnehmen	panna pahakseen
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
sich erstrecken	venyttää		Verb
sich bücken	kumartua		Verb
etwas queren	ylittää jk, kulkea jnk poikki
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
sich konzentrieren	keskittyä
etwas aufgeben	heittää kesken
für etwas	varten
irgendein, etwas	jotakin
sich einfügen	mukautua		Verb
sich erinnern	muistaa, muistan
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
ist verschwunden	on hukassa
etwas zustande bringen	saada aikaan
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
etwas herausfinden, klären	ottaa selvää
träumen; von etwas träumen	unelmoida
etwas Bedeutung beimessen	antaa arvoa jllek
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
jdm. etwas geben	antaa, annan + lle
über etwas lästern	rienata
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
Jetzt ist Herbst.	Nyt on syksy.
an etwas teilnehmen	osallistua