Finnisch Deutsch (ist) nicht zu ändern gewesen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es ist zu befürchten	on pelkoa että
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
es ist bitter zu	tuntuu katkeralta
Nimm es nicht zu ernst	Älä ota sitä vakavasti
▶ nicht	ei, ei ikinä
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
ändern, verändern transitiv Beispiel: Liisa hat den Text ein wenig geändert.	muutella Beispiel: Liisa on muutellut tekstiä jonkin verran.		Verb
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
wenn nicht	jollei
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
Warum nicht?	miksi ei
überhaupt nicht	ei yhtään
(ich) nicht	en
nicht (ich)	en
ist verschwunden	on hukassa
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
Ist nicht...?	Eikö....?
damit ist nicht zu spaßen	siitä on leikki kaukana
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
mit ihm ist nicht zu spassen	hänen kanssaan ei ole leikkimistä
mit ihm ist nicht zu spassen	hänen kanssaan ei ole hyvä leikitellä
mir ist nicht eingefallen zu fragen	minulle ei tullut mieleen kysyä
ist zu sagen	on sanottavissa
weißt Du nicht?	tiäksä=tiedätkö sinä
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
es ist schade	on sääli
ist zu sehen	näkyy		Verb
ist es wohl...?	onkohan...?
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
wir brauchen nicht	me emme tarvitse
etwas zu verzollen	tullattava
du nicht (Frage)	etkö
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
Ich weiss nicht	en tiedä
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse
Sprichts du nicht...?	Etkö sä puhu ...?
überhaupt nicht, garnicht	ollenkaan
er braucht nicht	hän ei tarvitse
Sprichst du nicht...?	Etkö sinä puhu...?
damit nicht genug	ei siinä kyllyksi
Fang nicht an!	Älä aloita!
was ist dies?	mikä tämä on?
Es regnet nicht.	Ei sada.
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
das ist unfair	ei ole laita peliä
Jetzt ist Frühling.	Nyt on kevät.
Jetzt ist Sommer	Nyt on kesä
Jetzt ist Herbst.	Nyt on syksy.
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
geht zu zweit	menkää kahdestaan
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
zu Abend essen	syödä illallista
zu eng	liian kireä
etw. zu trinken	juotava
es ist nicht	se ei ole
Wissen ist Macht	tieto on valtaa