Finnisch Deutsch (hat) triumphiert über

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
über etwas lästern	rienata
es hat	sillä on
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
TRIPS (Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten)	TRIPS-sopimus, sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS)	sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, TRIPS-sopimus
OSZE (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)	Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestö
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
ich bin schon über vierzig	olen jo täyttänyt neljäkymmentä		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Finnland hat über 5 Millionen Einwohner.	Suomessa on yli viisi miljoonaa asukasta.
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
er hat	hänellä on
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
wer hat?	kenellä on?
▶ über	yllä, ylle		Adverb
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
▶ über	yli (kadun yli)		Adverb
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
über, nach	yli
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
auf, über	päälle
über Turku	Turun kautta
via, über	(Gen.) + kautta
verfügen (über)	hallita		Verb
Wunder über Wunder	ihme ja kumma
oberhalb; über	yläpuolella
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
er hat sich über dich lustig gemacht	hän teki pilkkaa sinusta
das hat gesessen	isku osui
Wer hat ... genommen?	Kuka on ottanut ...?
sie hat abgetrieben	hänelle tehtiin abortti
Hat es geschmeckt?	Maistuiko?
hat er nicht?	eikö hänellä ole
welche Farbe hat	minkävärinen tämä on
Wer hat Durst?	Kenellä on jano?
Schulden über Schulden machen	tehdä velkaa velan päälle
via, durch, über	kautta
über Wasser halten	pitää pinalla
über; über die Straße	yli (Gen.+yli);kadun yli