Finnisch Deutsch (hat) sich in Gegensatz zu etw. gestellt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
sich etw. vorstellen	kuvitella
etw. zu trinken	juotava
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
hinten auf/in etw.	perällä
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
in jenes/jene	tuohon (zu: tuo, -n, -ta)
in dieses/dies	tähän (zu: tämä, -n, tätä)
ohne sich zu beeilen	kiirettä pitämättä
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
sich retten; sich in Sicherheit bringen	pelastautua
es erübrigt sich zu sagen	turha sanoakaan
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
Madrid n	Madrid, -in, -ia		Substantiv
▶ ▶ in	tul
passen, zu etw. eignen	sopia
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
einsammeln, sammeln, sich sammeln transitiv Beispiel: Markku sammelte die Fische in den Eimer.	koota Beispiel: Markku kokosi kalat ämpäriin.		Verb
sich zusammenschließen	liityä yhteen
in das	siihen
in Sicht	näkyvissä
Stellvertreter/in	viransijainen		Substantiv
Käufer/in	ostaja, asiakas
Kosmetiker/in	kosmetologi
Adjutant/in	adjutantti
Rentner/in	eläkeläinen, -sen, -stä, -siä
Helsinkier/in	helsinkiläi/nen, -sen, -stä
Berliner/in	berliiniläi/nen, -sen, -stä
in Hamburg	Hampurissa
in Kuopio	Kuopiossa
sich rasieren	ajaa partansa
in München	Münchenissä
in Lieksa	Lieksassa
sich konzentrieren	keskittyä
Kraftfahrzeughalter/in	moottoriajoneuvon haltija, moottoriajoneuvon hallussapitäjä, moottoriajoneuvon pitäjä, moottoriajoneuvon rekisteröity haltija
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
in general	yleensä
sich einfügen	mukautua		Verb
sich bücken	kumartua		Verb
sich erstrecken	venyttää		Verb
in Oulu	Oulussa
in Stade	Stadessa
etw. abkratzen	raaputtaa
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
Herausgeber/in	julkaisija, toimittaja
in London	Lontoossa
in Volksdorf	Volksdorfissa
Lehrer/in	opettaja, -n, -a
in Betrieb	käyntiin (-> lähteä käyntiin)
in Tampere	Tampereella
Insider/in	sisäpiiriin kuuluva henkilö, sisäpiirin jäsen, sisäpiirin asioista perillä oleva henkilö
sich einordnen	ryhmittyä
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
es hat	sillä on
Come in!	Tule sisälle!