Finnisch Deutsch (hat) sich für jmdn. gehalten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
sich einloggen	kirjaudu sisään		Verb
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
für etwas	varten
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
sich maskieren, verkleiden, tarnen	naamioida
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
genug für heute	riittää täksi päiväksi
es hat	sillä on
sich ausstrecken	käydä pitkäkseen
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
sich konzentrieren	keskittyä
sich widerspiegeln Beispiel: Die Freude spiegelte sich im Gesicht des Mädchens wider	heijastua Beispiel: Tytön kasvolta heijastui ilo
sich versammeln	kokoontua
sich ablösen	irrota
sich erinnern	muistaa, muistan
sich einfügen	mukautua		Verb
sich abzeichnen	erottua
sich bücken	kumartua		Verb
sich erstrecken	venyttää		Verb
sich bedenken	tuumailla, epäröidä		Verb
vermählen (sich vermählen)	naittaa, liittää, yhdistää
sich einordnen	ryhmittyä
sich verletzen Beispiel: der Sportler verletzte sich seinen Fuß	haavoittua Beispiel: urheilija havoittui jalkaan		Verb
sich getrauen	uskaltaa
vergehen (sich vergehen)	käyttäytyä moitittavasti, käyttäytyä loukkaavasti
versehen (sich)	erehtyä
sich rasieren	ajaa partansa
sich zusammenschließen	liityä yhteen
Danke für das Essen	kiitos ruoasta
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
für die ganze Zeit	koko ajaksi
Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)	yleiset urakkasopimussäännöt
Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB)	yleiset rakennusurakkasäännöt
für sich	itselleen
wesentlich für mich ist	oleellinen minulle on
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
vielen Dank für ihre Hilfe	paljon kiitoksia avustanne
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
sich etwas angewöhnen	ottaa tavaksi
sich erholen, aufkommen	yltyä
sich abseilen(bildlich)	häipyä
sich erheben, aufstehen	nousta		Verb
sich ansammeln, anhäufen	kasaantu
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
einsammeln, sammeln, sich sammeln transitiv Beispiel: Markku sammelte die Fische in den Eimer.	koota Beispiel: Markku kokosi kalat ämpäriin.		Verb
sich erinnern, zürückdenken	muistella, muistelen
sich aufregen, ärgern	ärsyttää, ärsytän
sich etw. vorstellen	kuvitella
sich erinnern, gedenken	muistella, muistelen + Part.
sich ansammeln, sich häufen intransitiv Beispiel: In dem Buch über Reisen sammelten sich Geschichten aus vielen Ländern.	karttua Beispiel: Matkakirjaan karttui juttuja monesta maasta.		Verb
sich aussöhnen, sich versöhnen	leppyä
erschrecken, sich scheuen transitiv Beispiel: Der Gedanke alleine hier zu bleiben, erschreckte mich. Er/sie scheute sich, die Wahrheit zu verschweigen.	kauhistuttaa Beispiel: Minua kauhistutti ajatus jäädä tähän yksin. Häntä kauhistutti olla kertomatta totuus.		Verb
sich entzünden, sich entflammen	syttyä
vermissen, sich sehnen	kaivata, kaipaan