Finnisch Deutsch (hat) einen Hexenschuss bekommen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es hat	sillä on
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
Hexenschuss m	noidannuoli		Substantiv
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er/sie/es hat	siinä
in den Griff bekommen transitiv Beispiel: Ich bekomme die Sache nicht in den Griff.	saada ote Beispiel: En saa otetta tähän asiaan.		Verb
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
ein Garten hat einen Rasen	puutarhassa on nurmikkoa
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Der Zug hat einen Speisewagen	junassa on ravintolavaunu
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Das Haus hat einen Lift	Talossa on hissi
die Sache hat einen Haken	asialla on haittansa
Die Fähre hat einen Namen	Laivalla on nimi
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Kann ich auch Salzkartoffeln bekommen?	Voinko saada myös keitettyjä perunoita?
geschenkt bekommen	lahjaksi
wer hat?	kenellä on?
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
er hat	hänellä on
geschenkt bekommen	saada lahjaksi
dürfen, bekommen	saada, saan
Gänsehaut bekommen	tulla kananlihalle
Zähne bekommen	saada hampaita
jemanden bekommen	sopia jklle
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
sain työtä Berliinistä	ich habe Arbeit in Berlin bekommen
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	sain työtä Berliinistä
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
Was hat er/sie für einen Charakter?	Millainen hän on luonteeltaan?
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
einen Zahn ziehen	vetää hammas
verleiten, einen überreden Beispiel: Ich überredete ihn zu einem Abendessen mit mir.	houkutella Beispiel: Houkuttelin hänet illalliselle kanssani.
bekommen (Bus etc)	ehtiä
bekommen, erhalten, dürfen	saada
einen Schwips haben	olla hutikassa
einen Plan ausführen	toteuttaa suunnitelma
eine Gehirnerschütterung bekommen	saada aivotärähdys
einen Eimer umstülpen	kääntää ämpäri alassuin
Einen schönen Abend!	Hauskaa iltaa!
einen Schwips haben	olla pöhnässä
einen Tipp geben	antaa vinkki