Finnisch Deutsch (hat) einen Frosch im Hals gehabt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Hals m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals die Hälse Genitiv des Halses der Hälse Dativ dem Hals[e] den Hälsen Akkusativ den Hals die Hälse	kaula (muilla)		Substantiv
Dekl. Frosch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Frosch die Frösche Genitiv des Frosch[e]s der Frösche Dativ dem Frosch[e] den Fröschen Akkusativ den Frosch die Frösche	sammakko		Substantiv
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
einen Frosch im Hals/ in der Kehle haben	jklla on ääni painuksissa		Redewendung
es hat	sillä on
im Zweifel	epäilyksenalainen
im Angebot	tarjouksessa
im Warenhaus	tavaratalossa
im Nu	tuota pikaa
im letzten Jahrzehnt	viime vuosikymmenellä
im Ernst Beispiel: das ist sein voller Ernst	tosissaan Beispiel: hän tarkoittaa sitä tosissaan
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
im hohen Norden	pohjan perillä
im nächsten Jahrhundert	ensi vuosisadalla
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
Trunkenheit im Straßenverkehr	juopumus tieliikenteessä
im nächsten Sommer	ensi kesäinen
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
Tötung im Straßenverkehr	surmaaminen tieliikenteessä
im nächsten Jahr	ensi vuonna
im Trüben fischen	kalastaa sameassa vedessä
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
im	sisällä
im Laufe der Zeit	ajan pitkään
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
Ich bin im Stress.	Olen kiireinen.
im Kontakt mit jmd.	tuntumassa
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er/sie/es hat	siinä
im Alter von	ikäisenä
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
einen langen Hals machen	kurkistella kaula pitkänä
plaudern (ugs. im "Helsinki-Slang")	bamlata
Das Haus hat einen Lift	Talossa on hissi
ein Garten hat einen Rasen	puutarhassa on nurmikkoa
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Der Zug hat einen Speisewagen	junassa on ravintolavaunu
Die Fähre hat einen Namen	Laivalla on nimi
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
die Sache hat einen Haken	asialla on haittansa
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
ich habe einen Unfall gehabt	minulle on sattunut onnettomuus
im Zimmer	huonessa
im März	maaliskuussa
im Frühjahr	keväisin
im Kühlschrank	jääkaapissa
im allgemeinen	tavallisesti
im Hintergrund	taustalla
im Sommer	kesäisin
im Auto	autossa
im Februar	helmikuussa
im April	huhtikuussa
im Dorf n	kylässä		Substantiv
im Museum	museossa