Finnisch Deutsch (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. das Reiten X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Reiten - Genitiv Reitens - Dativ Reiten - Akkusativ Reiten -	ratsastaminen		Substantiv
Danke für das Essen	kiitos ruoasta
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
was für ein/-er/-e; wie	millainen
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
das hat gewirkt	se naula veti
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
genau das Gegenteil traf ein	se kävi juuri päinvastoin
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
für etwas	varten
Markku verließ ohne ein Wort das Zimmer	Markku poistui huoneesta sanomatta sanaakaan
ein Einladung für das Aufführen	esiintymistarjous
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
genug für heute	riittää täksi päiväksi
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
ein wenig	hiukkasen
ein anderer	muuhun
ein, eine	eräs
so ein	tällainen
ein bisschen	hieman / vähän
ein wenig	hiukan
ein bisschen	vähäsen
das Kochen	kokkaminen
ein andernmal	joskus toiste
es hat	sillä on
in das	siihen
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB)	yleiset rakennusurakkasäännöt
für die ganze Zeit	koko ajaksi
Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)	yleiset urakkasopimussäännöt
wesentlich für mich ist	oleellinen minulle on
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
vielen Dank für ihre Hilfe	paljon kiitoksia avustanne
etwas, ein bisschen	vähän
ein wenig; wenig; kaum	vähän
irgendein(e), ein(e)	muuan
Das Wasser kocht.	Vesi kiehuu.
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
Was bedeutet das?	Mitä tämän tarkoittaa? / Mitä tuo tarkoittaa?
das Recht beugen	vääristellä lakia
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
Das gefällt mir.	Pidän siita.
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
das Gesetz; das Recht	laki
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
Wem gehört das?	Kenen tuo on?
das Verb; das Zeitwort	verbi, verbin, verbiä
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
das ist unfair	ei ole laita peliä
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
das ist alles	siinä kaikki
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
Wer ist das?	Kuka hän on?
Kind mit Gehirnschädigung	aivovauriolapsi