Finnisch Deutsch (hat) beeinflusst, vor... hergetrieben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es hat	sillä on
vor Christus	eKr. = ennen Kristusta
vor kurzem	jokin aikaa, jonkin aikaa sitten
das hat gewirkt	se naula veti
aus Angst vor	peläten
Ungebühr vor Gericht	sopimaton käytös tuomioistuimessa
vor 2 Tagen	kaksi päivää sitten
vor einem Jahr	vuosi sitten
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
nach wie vor	kuten ennenkin
er/sie hat	hänellä on
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
▶ vor	ennen (+ Part.)		Präposition
kurz vor Kuopio	vähän ennen Kuopiota
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie/es hat	siinä
nicht vor 7 Uhr	ei ennen kello seitsämää
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
vor langer Zeit	ammoin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
kurz vor Weihnachten	joulun alla
vor (hin) und zurück	edestakaisin
vor langer Zeit	muinoin
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Es ist Viertel vor sieben.	Kello on varttia vaille seitsemän.
die Uhr geht vor/nach	kello käy edellä/jäljessä
der Tag vor einem Feiertag	aatto
vor (zeitl.)	ennen (+Part.)
vor (before)	ennen
vor allem	ensinnäkin
vor sich	edessä
vor ugs	eessä
vor Ostern	ennen pääsiäistä
(vor)dringen	työntyä
vor Weihnachten	ennen joulua
er hat	hänellä on
vor Liisa	Liisan edessä
vor (temp)	(Nom+) sitten
vor (temp)	ennen (+Part)
vor allem	ennen kaikkea
vor (räuml.)	edustalla
vor; hervor	esiin
viertel vor	varttia vaille
vor acht	ennen kahdeksaa
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
wer hat?	kenellä on?
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
mindestens haltbar bis ("am besten vor")	parasta ennen
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan