Finnisch Deutsch (hat) auf der faulen Haut gelegen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe Satz auch der Fax	faksi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
auf der Rückseite	jälkipuolella
sofort, auf der Stelle f	äkkiä		Substantiv
auf der Hut sein	olla valpas
auf der Stelle, sofort, gleich	saman tien
einem auf der Pelle liegen	olla jonkun niskoilla
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
ich hab es auf der Zunge	se on kielelläni
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
(auf der Haut) brennen brennen brannte gebrannt	kirvellä kirveli kirvellyt		Verb
gelegen	sijaitseva, sopiva, sovelias		Adjektiv
faulenzen, bummeln, auf der faulen Haut liegen	maleksia		Verb
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
auf Verlangen	vaadittaessa
auf Besuch	kylässä
es hat	sillä on
bezogen auf, zu urteilen nach Beispiel: Der Miene nach zu urteilen war Liisa enttäuscht.	päätellen Beispiel: Ilmeestä päätellen Lissa oli pettynyt.
mit der Zeit	ajan mittaan
in der Umgebung	ympäristössä
Regel der Präjudizienbindung	sääntö ennakkotapauksen sitovuudesta
der Vergleich hinkt	vertaus ontuu
in der Werkstatt	korjaamolla
der Stuhl, der Sessel	tuoli
in der Nacht	yössä
der/die Verwandte	sukulainen
der Status, der Stand	status
in der Nacht	yöllä
er/sie hat	hänellä on
Ausdruck der Antike	antiikin sana (ant.)
der Schein trügt	näkö pettää
der da, jener	tuo
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
in der Tat	niin
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
mit der Zeit	aikaa myöten
Unzulässigkeit der Rechtsausübung	oikeuden harjoittamisen luvattomuus, estäminen väittämästä jotain minkä asianosainen aikaisemmin on kieltänyt tai johon vedonnut
der Versuchung widerstehen	kestää kiusaus
das hat gewirkt	se naula veti
in der Regel	säännöllisesti, tavallisesti
der tote Punkt	kuollut piste
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
auf Zeit spielen	pelata aikaa
auf der Sommerhütte	mökillä
ich stehe auf	nousen
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
Arbeit / auf der Arbeit	työ / työssä
mit Bezug auf	koskien (+part)
ylpeä minusta	stolz auf mich
auf etw. verzichten	huopua
auf ein Jahr	vuodeksi
der/die Verwandte	omainen
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
auf der Stelle	heti paikalla
auf der Seite	puolella
auf der Post	postissa