Finnisch Deutsch (Einzel-, Teil)Fällen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	loukku		Substantiv
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	tapaus, tapahtuma, seikka		Substantiv
schütten, fällen transitiv Beispiel: Liisa schüttete die Beeren in den Korb. Markku fällte zwei Birken auf dem Hof.	kaataa Beispiel: Liisa kaatoi marjoja koriin. Markku kaatoi kaksi koivua pihalta.		Verb
fallen (Preise)	laskea, lasken
einleitender Teil	johdanto-osa
fallen	putoilla
fallen	kaatua, kaadun, kaatuin, kaatunut
fallen	pudota, putoan, putosin, pudonnut
▶ Teil n	osa(n)		Substantiv
▶ Teil n	osa, osuus		Substantiv
auf die Fresse fallen	kaatua rähmälleen
einleitender Teil	johdanto osa
nördlicher Teil	pohjoisosa, -n, -a, -osia
fallen lassen	pudottaa
fallen (herunter~)	pudota putoan, putoaa
(hin)fallen	pudota
fallen lassen	antaa pudota
herunter fallen n	pudota		Substantiv
südlicher Teil	eteläosa, -n, -a, -osia
Abschnitt, Teil m	osa, -n, -a		Substantiv
besonderer Teil m	erikoisosa		Substantiv
allgemeiner Teil m	yleinen osa		Substantiv
Teil, Stück	osa
mittlerer Teil	keskiosa, -n, -a, -osia
Sache, Teil	kalu
fällen lassen	kaadattaa
fällen, abholzen	kaadanta
Ausschnitt m (Teil)	osa
Ende, hinterer Teil	perä
fallen, aufhängen, abstürzen	kaatua
in Ohnmacht fallen	mennä tainnoksiin
Sinken n, Fallen n	aleneminen		Substantiv
ins Auge fallen	pistää silmään
zur Last fallen	käydä taakaksi
in Ungnade fallen	joutua epäsuosioon
in Ohnmacht fallen Beispiel: Liisa fiel vor Schreck beinahe in Ohnmacht.	pyörtyä Beispiel: Liisa melkein pyörtyi säikähdyksestä.		Verb
zur Last fallen	olla vaivaksi
sinken, fallen; abnehmen	aleta
teilweise, zum Teil	osaksi
zum größten Teil	suurimmaksi osaksi
zum Teil, teilweise	osittain
Ende, hinterer Teil	perä, -n
Stelle, Abschnitt, Teil	kohta
fallen; stürzen; entgleisen;	suistua
Seite; Hälfte; Gegend; Teil	puoli, puolen
Unterteil n, unteres Teil n	alaosa		Substantiv
fallen, sinken, herunterkommen, aussteigen BeispieL: Liisa laskeutui portaita.	laskeutua Liisa kam die Treppe herunter.		Verb
ich, für meinen Teil	itse puolestani
der überwiegende Teil, der Löwenanteil m	valtaosa		Substantiv
ich für meinen Teil	minä kohdaltani
auf den Hintern fallen	mennä pyllylleen
aus der Rolle fallen	pudota roolistaan
jemandem zur Last fallen	jäädä jonkun viaksi
ins Wasser fallen (kuv.)	mennä myttyyn
streuen; schütten; fallen lassen	tiputtaa
vom Pferd n fallen/stürzen	pudato hevosen selästä		Redewendung
der vierte Teil, das Viertel	neljäsosa
erste Hälfte f, erster Teil m	alkupuolisko		Substantiv
der Kiefer (Teil des Gesichts)	leukaluu