Finnisch Deutsch (Ein-,Auf,-)Setzens

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
auf ein Jahr	vuodeksi
ein, eine	eräs
ein anderer	muuhun
auf Verlangen	vaadittaessa
auf Besuch	kylässä
ein bisschen	vähäsen
so ein	tällainen
ein wenig	hiukkasen
ein andernmal	joskus toiste
ein wenig	hiukan
ein bisschen	hieman / vähän
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
irgendein(e), ein(e)	muuan
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
ein (einzelnes) Haar	hius
auf dein Wohl	maljasi
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
ein Zimmer buchen	varata huone
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
ein Bad nehmen	kylpeä
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
ein paar, einige	pari
ein Einwohner Oulus	oululainen
ein wenig; wenig; kaum	vähän
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
etwas, ein bisschen	vähän
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
ylpeä minusta	stolz auf mich
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
auf der Rückseite	jälkipuolella
auf Zeit spielen	pelata aikaa
ich stehe auf	nousen
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
mit Bezug auf	koskien (+part)
auf etw. verzichten	huopua
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
auf ein andermal	toiseksi kerraksi
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
So ein Quatsch!	höpsis
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
▶ ▶ auf	päällä, päälle
ein	yksi, eräs		Adverb
▶ ▶ auf	lau
auf ein Bier gehen	ohiella
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
hinten auf/in etw.	perällä
auf der Hut sein	olla valpas
ich habe Lust auf	minun tekee jtak mieli
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
gehorchen, auf jmd. hören	totella, tottelen
sich auf etwas freuen Beispiel: ich freue mich darauf, dich zu sehen	odottaa innolla Beispiel: odotan inolla tavata sinut
stolz auf mich	syy on sama kun sinulla