Finnisch Deutsch ( auch: {math}, {lingu} ) Äquivalenz

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe Satz auch der Fax	faksi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶ ich auch	minäkin
so, so auch	niinpä
▶ ich auch	minä myös
du auch	sinäkin
den Teufel auch!	hittoja kans´!
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
▶ ▶ auch	myös
▶ ▶ auch	-kin
▶ ▶ auch	myös, -kin
auch fig: Verdienst m; Einkommen n	ansio	figfigürlich	Substantiv
Kann ich auch Salzkartoffeln bekommen?	Voinko saada myös keitettyjä perunoita?
auch (Suffix)	-kin
auch nicht	(ei) -kaan/-kään
wozu auch?	mitä hyötyä siitä olisi?
auch einmal	kerrankin
auch nicht	myöskään
auch, ebenfalls	myös
auch nicht	ei myöskään
wir auch	meikin
auch wir	mekin = myös me
er auch	hänkin
sie auch	heikin
sondern auch	vaan myös
auch (sogar)	jopa
auch ich habe manchmal lichte Augenblicke	minullakin on joskus valoisia hetkiä
Äquivalenz f	samanarvoisuus, verrattavuus		Substantiv
ich auch (ugs.)	mäkin (=minäkin)
ja, ich auch!	niin minullakin
sowohl... als auch...	sekä... että...
wie auch immer	kuitenkin
auch deine Sache	sinunkin tavarasi
auch (als Anhang)	-kin
was auch geschieht	kävi miten kävi
wohin auch immer	minne iinä
auch in Zukunft	jatkossahin
dort (auch: tuossa)	tuolla
hier (auch: tässä)	täällä
auch zu Hause	kotonakin
wenn auch; obgleich	jos kohta
obgleich; wenn auch	joskin		Konjunktion
wie dem auch sei	olkoon kuinka hyvänsä
Auch in meinen Häusern?	Taloissanikinko?
wann immer, wenn auch immer	milloin vain
nicht nur ..., sondern auch	ei ainoastaan ..., vaan myös
oder auch	joskin, vaikka
so wohl.... als auch... Beispiel: er ist sowohl Lehrer als auch Student	sekä... että.. Beispiel: hän on sekä opettaja että opiskelija
du kommst auch nicht	sinä et tulekaan
Renke (ugs, auch Gr. Maräne)	siika, siian, siikaa, siikoja
(was) auch immer, (was) es auch sei	tahansa: mitä tahansa
auch übertr: Ursprung m, Urquelle f	alkulähde		Substantiv
auch fig Falle f; Schlinge f	ansa	figfigürlich	Substantiv
so kann es auch gehen	voi käydä niinkin
es wird auch so gehen	kyllä se menettelee näinkin
weinen hilft da auch nicht	ei tässä itku auta
auch ich habe ein Wörtchen mitzureden	minullakin on sana sanottavana