/
kochrezept
halli hallo kan mir jemand ein paar wörter auf finnisch übersetzten den ich möchte ein rezept meiner freundin auf finnisch schreiben, also die zutaten die ich noch nicht weiss sind: knoblauch, oel, kräuter sind nur noch drei.... danke viel mal bugsjj
➤
re: kochrezept
valkosipuli, öljy, yrttit
Liedtext übersetzen...
Hallo, ich hätte da mal ne Frage: kann mir jemand den Text von "In the shadows" von The Rasmus ins finnische übersetzten? Ich selbst hab von finnisch nämlich leider keine Ahnung... Also wenn mir das jemand übersetzten würde, währe dass.........GENIAL Kiitos P.S. Ich hab schon überall im Internet nach einer finnischen Übersetzung gesucht, leider ohne Erfolg... The Rasmus - In The Shadows No sleep No sleep until I'm done with finding the answer Won't stop Won't stop before I find the cure for this cancer Sometimes I feel like going down, I'm so disconnected Somehow I know that I am haunted to be wanted I've been watching, I've been waiting In the shadows for my time I've been searching, I've been living For tomorrows all my life In the shadows They say That I must learn to kill before I can feel safe But I I'd rather kill myself than turn into their slave Sometimes I feel that I should go and play with the thunder Somehow I just don't wanna stay and wait for a wonder I've been watching, I've been waiting In the shadows for my time I've been searching, I've been living For tomorrows all my life Lately, I've been walking, walking in circles Watching, waiting for something Feel me, touch me, heal me Come take me higher I've been watching, I've been waiting In the shadows for my time I've been searching, I've been living For tomorrows all my life I've been watching I've been waiting I've been searching I've been living for tomorrows In the shadows In the shadows I've been waiting!
➤
re: Liedtext übersetzen...
Darf ich fragen, für was du eine Finnisch-Übersetzung von einem englischsprachigen Lied brauchst? Ich glaube nicht, dass das jemals wer gemacht hat (von diesem Lied also), Modern Talking Lieder werden ja auch nicht ins Deutsche übersetzt...
Phrase / Gedichte
Wenn mir jemand ein finnisches Sprichwort, ein kurzes Gedicht hat, nur her damit! ;o) Ich wär unglaublich glücklich darüber. Natürlich nett mit einer knappen Erklärung. Terve Tavataan taas!
➤
re: Phrase / Gedichte
Das erste Sprichwort, dass ich gelernt habe, war: Kuka sen kissan hännän nostaa, jos ei kissa itse. = Wer hebt der Katze den Schwanz, wenn nicht die Katze selbst. Seitdem ist das so ein bisschen mein Leitsatz, man muss schon etwas tun, damit etwas passiert. Die Finnen haben viele schöne Sprichwörter. t: js
➤➤
re: re: Phrase / Gedichte
Kiitos euch beiden. Mit den angegeben Sprichwörtern kann ich schon viel anfangen. Falls jemand weitere hat, nur zu. Terve
➤
re: Phrase / Gedichte
Auf dieser Seite (ziemlich weit unten) findest du ein paar Sprichwörter mit Übersetzung: http://www.beepworld.de/members59/vampirjo/finnisch.htm
Liedtexte
Hallo zusammen, ich habe gerade angefangen, Finnisch zu lernen und mir ein bischen finnische Musik besorgt, damit das nicht ganz so trocken ist. Allerdings verstehe ich bis jetzt natürlich noch fast garnichts. Kennt ihr irgendwelche Seiten, auf denen Liedtexte von Apulanta oder Ripsipiirakka oder ähnlicher Musik mit finnischem Text übersetzt sind? (Englische, Französische oder notfalls Schwedische Übersetzung wäre auch gut.) Und vielleicht weiss ja auch jemand, was "Apulanta" und "Ripsipiirakka" bedeuten könnte... Paljon kiitoksia!
➤
re: Liedtexte
Apulanta = Kunstdünger Ripsi = Wimper Piirakka ist was zum Essen, gibt es mit diversen Füllungen. Die Liedertexte findest du im Internet.
➤➤
re: re: Liedtexte
Hi marpel, vielen Dank für die Vokabeln. Was die Liedtexte betrifft, auf Finnisch habe ich die natürlich alle gefunden, aber das Problem ist, dass ich sie nicht verstehe. Und Übersetzungen habe ich bisher nur zu drei Liedern von Apulanta gefunden.
➤➤➤
re: re: re: Liedtexte
hey...mich würds aba auch mal interessieren, was einige texte von apulanta auf deutsch heißen, ich versteh die auf finnisch nämlich auch net ;)
➤➤➤➤
Da ich jetzt schon über ein halbes Jahr in Finnland bin, habe ich inzwischen ein bischen mehr Finnisch gelernt. Mit dem Reden hapert es zwar noch, aber Texte lesen geht schon so einigermaßen, vor allem mit Wörterbuch und Grammatik (Tip: http://www.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol? ). Ich habe schon ein paar Lieder von Apulanta übersetzt, obwohl das mit Lyrik natürlich immer noch ein bischen schwieriger ist. Wenn du ein bestimmtes Lied möchtest, kann ich mich daran versuchen. (Vielleicht hab ichs ja schon :)
➤➤➤
re: re: re: Liedtexte
Ach so meintest du das. Ok. Naja, ist nicht so meine Musikrichtung ;-) kenne die Texte nicht.
bitte übersetzen
kann mir bitte jemand übersetzen was "vittu" heißt? vielen dank!!!
➤
re: bitte übersetzen
ein finne hat mir gesagt, es heisse "fuck" aber vielleicht kann er nicht so toll englisch und hat keine andere übersetzung gewusst =)
➤➤
re: re: bitte übersetzen
Er hat wahrscheinlich gemeint, "vittu" wird so wie das englische "fuck" verwendet, also quasi schon als Füllwort. Ist als kein besonders übles Schimpfwort.
➤
re: bitte übersetzen
naja... es ist Fluchen der übelsten Art...verdammte Scheiße und heißt auch Fotze.
Brieffreunde aus Finnlang gesucht!!!
Hallo, Ich heiße Katharina und bin aus Graz. Ich bin schon länger auf der Suche nach Briefffreunden aus Finnland, da ich dieses Land und diese Sprache sehr interessant finde. Mag die finnische heavymettall Band Nightwish total gerne. Wäre super, wenn sich jemand meldet!!!!! kiiitos.
bitte übersetzen
Hi kann mir bitte jemand "vastavirtaan" übersetzen? Kiitos
➤
re: bitte übersetzen
gegen den Strom
➤➤
re: re: bitte übersetzen
Danke marpel. Hast du dir finnisch echt selber beigebracht oder hattest du nen "Lehrer"?
➤➤➤
re: re: re: bitte übersetzen
Hallo Julia. Was möchtest du jetzt lesen ? Dass sich die Sprache im Schlaf lernt ? :-))) Die Frage habe ich Peppi damals beantwortet wie und was ich gemacht habe, findest die Antwort also in den älteren Einträgen ;-)