/
29.09.2004 13:57:14
Auch jemand der was übersetzt haben will ;-)
Hallo,
da ich leider noch nicht so sonderlich gut finnisch kann und mich nun auf einer finnischen Seite angemdeldet habe brauche ich eure Hilfe. Was heißt:
"Oliskos sul sit meseeee.... ku weppi on?"
Dann könnten ich dem Menschen aus Finnland nämlich auch auf seinen Eintrag antworten. ;-)
Danke! :-)
29.09.2004 16:25:15
➤
re: Auch jemand der was übersetzt haben will ;-)
Kiitos ;-)
29.09.2004 15:54:55
➤
re: Auch jemand der was übersetzt haben will ;-)
Danke! :-)
Kann ich dann "kyllä - minulla on yahoo" antworten?
28.09.2004 14:45:38
Übersetzung
Hallo, kann mir vielleicht jemand sagen, was "mittä sinulla kuulu?" heißt?
Danke
29.09.2004 12:01:24
➤
re: Übersetzung
mitä sinulle kuuluu ?
= wie gehts es dir
27.09.2004 20:58:30
kann jamand mal übersetzen???
moi alle zusammen
hat irgendjemad ne ahnung was "pieru" heisst?
ne kollegin hat mich nämlich auch mal danach gefragt..
kiitos für eina antwort
marpel
27.09.2004 21:00:48
➤
re: kann jamand mal übersetzen???
Furz, Pup
10.10.2004 20:36:59
➤➤
Moi
Moi kaikille!!!
Mitäs mennä? Ensin mun pittää sanoa, tiedän että en puhu suomea niin hienosti mutta tykken siitä hirvästi :) olin viimeinen vuoden suomessa ja oli todella siistiä!!!! Miks te haluatte oppia suomea?
@marpel, oon uusi tällää ja en halua lukea kaikkia .. siis..miks sä puhut niin hyvin suomea ? voi voi.... mulla on ikävä suomea..
ok..terveisiä..doreen
27.09.2004 20:11:26
hallo zusammen
weiss hier jemand was "Ruoska" und "Kiisu" heisst?
Gruzz
marpel
27.09.2004 21:03:37
➤
Peitsche, Kies ??? hilft das ? oder lügt mein Wörterbuch
24.09.2004 14:13:55
Hallo
kann mir ds jemand bitte übersetzen:ich hab dich sehr sehr lieb,werde dich nie vergessen!
vielen dank!
24.09.2004 19:01:53
➤
na, dann versuche ich es einmal, wenn bitte nochmal ein Muttersprachler korrigieren würde: pidän sinusta todella paljon. en tule koskaan unohtamaan sinua.
25.09.2004 19:08:13
➤➤
Nichts zu korrigieren:).
Man kann auch välitän sinusta todella paljon sagen wenn es um tiefere Gefühle geht.
24.09.2004 14:24:56
Hallo!
Könnte mir jemand den folgenden Spruch übersetzen? Jeder Mensch begegnet einmal dem Menschen seines Lebens, aber nur wenige erkennen ihn rechtzeitig!!!
29.09.2004 16:15:31
➤
Spruch
Jokainen tapaa kerran elämänsä rakkauden, mutta harva tunnistaa sen ajoissa.
Oder:
Jokainen tapaa kerran elämänsä miehen/naisen, mutta harva tunnistaa hänet ajoissa.
22.09.2004 18:28:55
ich weiss, das klingt komisch,...
... aber könnte mir jemand bitte bei der übersetzung des wortes "mops" ins finnische helfen!? das wär super lieb :-) vielen dank und viele grüße!