/
an marpel
danke für die übersetzung. ich blicke aber nicht ganz durch. was meinst du mit korrektur? und was bedeutet deine slang version? danke!!!
➤
re: an marpel
ich meinte da ich keine muttersprachlerin bin ... könnte meine übersetzung nicht ganz richtig sein. Das finnische hat 2 Sprachen... eine "normale" und eine Umgangssprache "für Teenies" ....
➤➤
re: re: an marpel
für teenies?! es gibt das "offizielle" finnisch, und die umgangssprache, in der gewisse wörter verkürzt oder vereinfacht/verniedlicht/lockkere ausgedrückt werden. so wie in jeder anderen sprache auch. und der umgangssprache bedienen sich keinesfalls nur teenies :-)).
➤➤➤
re: re: re: an marpel
danke ;-)
➤➤➤➤
re: re: re: re: an marpel
entschuldige, lockerer müsste es heissen ;-)
an marpel
also das wär jetz die teenie sprache?
➤
re: an marpel
ja
➤➤
re: re: an marpel
nein. siehe unten...
an marpel
was heisst (mulle)? muss ich das auch schreiben? woher kannst du eigentlich finnisch?
➤
an peppi ... pitkätossu ?? :-))
mulle ist umgangssprache für minulle (das heißt "für mich), sowie minä (ich) zu mä wird usw. sinä olet (du bist) wird zu "sä oot" ..und das sä kann man dann weglassen.... ich habe die Wendung oot erityinen minulle..nicht gefunden...nur "oot erityinen", deshalb weiß ich nicht ob die Finnen das überhaupt sagen.. mit mulle dahinter meine ich. ich find finnisch "hübsch" :)) wieso ? willst du's lernen ??
an marpel
ich möchts lernen aber das wird wahrscheinlich ein ding der unmöglichkeit. weiss gar nicht wo anfangen. aber jetzt hab ich ja dich für irgendwelche übersetzungen ;-)
➤
re: an marpel
ha ha ha ... sehr freundlich von dir. ich suche hier eigentlich auch einen profi ...scheinen alle im urlaub zu sein
an marpel
dann erzähl mal, wie hast du dir das beigebracht?
➤
re: an marpel
Kauderwelsch Band Finnisch für Globetrotter - Langenscheidt 30 Stunden Finnisch mit Kassette (abgebrochen) -Hei Suomi VHS Kurs (abgebrochen) - zuhause weiter, versucht finn. Songtexte zu übersetzen mit Langenscheidt Mini Wörterbuch (ging gar nicht) - 1. Finnland Besuch - nix verstanden aber Wörterbücher gekauft - VHS finnisch Konversation 1 Semester (lustige Truppe aber man sprach zu wenig Finnisch) - weiter mit Hueber „Finnisch für Sie“ in Eigenregie - finn. Brieffreund - 2. Finnland Besuch - immer noch nicht besser aber DVD‘s mitgenommen - höre Internetradio ...lerne nicht mehr aktiv
An marpel
Wie lange hast du gebraucht um es so einigermaßen zu können?
➤
re: An marpel
ca. 2 Jahre
➤➤
re: An marpel
ich würde gerne einer frau auf finnisch ein kompliment machen. nur: ich kann kein finnisch. ;) was heisst also "du siehst hübsch aus"? und wie sage ich ihr, dass ich sie mag (finnisch)?
kannst Du Dich jetzt also auf finnisch verständigen? wie lange warst du in Fnnland? bist du Deutsche oder Schweizerin? sorry die Fragerei !
➤
mit wem unterhalte ich mich denn hier ??