/
Fragen
Moi! Wenn man will etwas fragen kann man auf detuch folgende sätze sagen. 1) Darf ich etwas fragen 2) Ich hätte eine Frage 3) Darf ich eine Frage stellen Können auf finnisch folgende Sätze wörtlich überwsetzt werden? Wenn schon, wäre es super sie zu lesen zu können. Wenn nicht, hätte ich gerne alternative Ausdrücke. Kiitos paljon
➤
Re: Fragen
1) Saanko kysyä jotain 2) Minulla olisi kysymys 3) Saanko esittää kysymyksen
Fragen bis
Anteeksi! noch etwas: wie kann man sagen: ich frage dich Kiitos
➤
Re: Fragen bis
kysyn sinulta
zu tun haben mit
Moi! Wie könnte ich auf finnisch sagen: "Diese Bemerkung hat nichts zu tun mit dem Thema unserer Diskussion" Kiitos Paljon
➤
Re: zu tun haben mit
olla tekemistä jonkun/jonkin kanssa "Tällä huomautuksella ei ole mitään tekemistä keskustelumme aiheen kanssa".
Unauffindbar
Moi! Dieses Wort "Unauffindbar" könnte ich nicht in dem Finnischen Online Wörterbuch finden. Kiitos paljon
➤
Re: Unauffindbar
kadonnut, piilossa oleva, ei löydettävissä oleva
Schnalzen
Moi! Auch dieses Wort könnte auf finnisch nicht finden. Kiitos paljon
➤
Re: Schnalzen
http://de.wikipedia.org/wiki/Schnalzen Da gibt es drei Varianten mit verschiedenen Bedeutungen. "napsuttaa, maiskuttaa" steht in meinem Wörterbuch.
Kopfpapier
Unglaublich. So schwer ist es, dieses Wort in einem finnischen Wörterbuch zu finden. Kiitos Paljon
➤
Re: Kopfpapier
Ich weiss nicht ob es dafür ein Substantiv im Finnischen gibt, aber man könnte zum Beispiel "yrityksen kirjepaperi" oder "kaupungin kirjepaperi" sagen, je danach ob es um ein Unternehmen, eine Stadt usw. geht.
Sprossenwand
Moi. Dieses Wort ist in keinen Wörterbuch. Das ist ein Gerät zum turnen Kiitos
➤
Re: Sprossenwand
puolapuut Ich kenne das Wort nicht aber so etwas finde ich mit dem Wort "Sprossenwand" in Google-Bildersuche.