/
Abessiv und Komitativ Plural
Der Plural von Komitativ "autoineni" (mit meinem Auto), wäre der "autoiineni" (mit meinen Autos)? Der Plural von Abessiv "autotta" (ohne Auto), wäre der "autoitta" (ohne Autos)? Bitte um Hilfe ... Danke Karin
➤
Re: Abessiv und Komitativ Plural
Danke
➤
Re: Abessiv und Komitativ Plural
- Nein, in beiden Fällen "autoineni", also davon weiss man nicht, ob ich ein oder mehrere Autos habe, aber so ist es. - Ja.
Reichtum schaffen
... eine Phrase aus dem EFT. Das Wort schaffen ist "luoda", Reichtum ist "rikkaus". Es wäre toll, wenn im Wörterbuch angegeben wäre, welchen Fall welches Verb verlangt. Wie sage ich nun "Reichtum schaffen"? Muss ich den Akkusative oder den Partitiv verwenden? Und wie würden die überhaupt aussehen? Es sind verschiedene Formen von rikkaus im Wörterbuch angegeben, aber von denen kann ich das nicht herausfinden. Danke!
➤
Re: Reichtum schaffen
luoda rikkautta
➤➤
Re: Reichtum schaffen
Naja, ich bin Anfänger, aber das ist interessant, dass da anscheinend der Abessiv verwendet wird. Ich dachte immer der bedeute "ohne .... ", wie z.B. bei raha: rahatta - ohne Geld.
➤➤➤
Re: Reichtum schaffen
das wäre "rikkaudetta", rikkautta ist akkusativ.
➤➤➤➤
Re: Reichtum schaffen
Nur eine kleine Berichtigung, damit sich nichts falsches festsetzt. 'rikkautta' ist die Partitiv Singular Form. Das folgende kann man als eine Faustregel benutzen: Den Partitiv gebraucht man dort, wo im Deutschen die Substantivform des Nominatives ohne Artikel zum Einsatz kommt (in manchen Büchern wird das auch als deutscher Partitiv bezeichnet). Wir schaffen Reichtum, also Reichtum ohne Artikel => Partitiv.
Willkommen im Urlaub! auf Finnisch..
Hallo !!Wir wollen einen Banner erstellen und möchten dazu gerne wissen, wie man "Willkommen im Urlaub" auf Finnisch sagt. Heißt es Tervetuola lomalla! ??? Liebe Grüße und danke!
➤
Re: Willkommen im Urlaub! auf Finnisch..
Tervetuloa lomalle
Ich bitte um eine Übersetzung. Suomukäävän pikkumuoto- eilen kuvasin tutulla paikalla eräässä saaressa. Alle Worte sind mir klar ausser tutulla. Kommt von tutua? Dieses Verb existiert, aber ich habe in keinerlei Wörterbuch gefunden. Das Wort pikkumuoto könnte vielleicht nicht die Übersetzung von Koseform sein und das Wort pikkusana könnte nicht die Übersetzung von Kosewort, und beide eine Übersetzung von Verkleinerungsform? In Forum wird Kosewort mit Kulta übersetzt, aber ich weiss nicht, ob dies das Fachwort in der finnischer Grammatik ist. Danke an alle für die grosse Geduld. Carlo
➤
tutulla kommt von tuttu (übersetzt = bekannt) pikku muoto = die kleine Form von ... (was auch immer Suomukäävän heißt ;) )
➤➤
Suomukääpä = Schuppiger Porling
➤➤➤
und wieder etwas dazugelernt :) Danke, schönes WE
Koseform und Kosewort Fortsetzung
Re: Wie sagt man auf finnisch Koseform bzw. Kosewort? Vielen Dank für die Antwort, welche mir höchst wichtig war! Eigentlich bräuchte ich noch zu wissen, wie man wörtlich das Wort "Koseform" bzw. "Kosewort" auf finnisch übersetzten kann. Kurz gesagt ich habe in verschiedenen online wörterbuchern "Kosewort" und "Koseform" typiert aber erfolgslos. Danke noch für deine wertvollen Bemühungen. Carli20038887
Heilung
Was bedeutet "Heilung" auf Finnisch? Ist nicht im Wörterbuch. Danke
➤
Re: Heilung
Sanakirja.org findet hoito oder parannus.
tervetuola
Hi, grüß euch. Verlangt "tervetuola" einen bestimmten Fall? Und was für ein Fall ist ystäväpiiriin? Komm da nicht drauf ... Danke!
➤
Re: tervetuola
piiriin ist Illativ, also tervetuloa ystäväpiiriin - Willkommen im/beim Freundeskreis - je nachdem.
➤➤
Re: tervetuola
danke dir!