/
finnisches sprichwort
Hallo, kann mir bitte jemand diese fin. sprichwort: "Alku aina hankala, lopussa kiitos seisoo" ins deutsche übersetzen
➤
Steht doch im "Hei Suomi" Lehrwerk am Anfang übersetzt. Wenn ich mich recht entsinne: Aller Anfang ist schwer, aber mit Behaglichkeit kommt man zum Ziel. -- sinngemäß
➤➤
Hei! Kleine Verbesserung:Aller Anfang ist schwer,aber Beharrlichkeit führt zum Erfolg.
➤➤➤
hehe- oh ja. Jetzt kann ich noch nicht mal mehr Deutsch. Kiitos sinulle
Ich suche jemanden in Berlin,die/der mir meine finnische Reisetagebucheintragungen übersetzt.Würde mich freuen!!!Kiitos
➤
Ich nochmal:Bin über Handy erreichbar.016095443218!Schönen Tag noch...
Wer kann helfen? Was heisst Brieffreundschaft oder E-Mail-kontakt auf finnisch? Hilfe
➤
Kirjekavereita
Brieffreunde; normalerweise sind das "meili/maili- tai kirjekaveri" die man sucht/findet. Ich habe meinen damals hier ausgegraben: http://www.treffimesta.net/kirjekaveri/ Viel Glück ! PS: kleine Änderung, sorry
➤➤
dank dir marpel, ich versuch mal mein glück! Danie
@danzzi: sorry - keine Liedertexte mehr. In keinem der Foren hier, darum: http://www.heise.de/newsticker/meldung/58666 hier die engl. Übersetzung, die ich nicht überprüft habe: http://www.muzikanten.nu/drmax/lyrics/Zonnestraaltje_en_de_Bosgeest.html#english
Wortprobleme!
Kann jemand mir helfen? Was bedeutet das Wort "Schorle" ? Es ist etwas zu trinken, aber was? Danke schön!
➤
entweder bier mit limo oder apfelsaft mit wasser und vieles mehr
➤
übersetzung
kennst du apfelschorle???oder auch apfelsaft??ich denke mir mal ds ist das gleiche halt nur mit kohlensäure drin ich hoffe ich hab dir bisschen geholfen
➤
http://de.wikipedia.org/wiki/Schorle
Brieffreundschaft suche dringend deutsch-finnische brieffreundschaft versuche finnisch zu lernen, aber am anfang gestaltet sich das ganz schön schwer.. Danie würde einen buben bevorzugen, im alter um die 30 lenze
elfe=keiju