Hallo liebe Forengemeinde,
ich schreibe einen Fahrradreiseführer über das gesamte Baltikum und habe daher die drei Staaten in diesem Jahr einige Wochen bereist. Für den Reiseführer benötigte ich noch aus jedem Land einen Sprachführer, damit ich spezielle Begriffe rund ums Fahrrad benennen kann. Dafür kaufte ich in den baltischen Staaten jeweils einen Sprachführer, packte ihn ein und nahm mir vor, mich zu Hause darum zu kümmern. Das war ein Fehler, wie sich heraus stellte. Wesentliche oder auch spezielle Fahrradbegriffe sind in den Büchern nicht aufgeführt. Nun suche ich jemanden, der mir ein wenig aus der Bredouille helfen kann und rund 30 Begriffe übersetzt.
Weiß jemand Rat? Das gilt, wie gesagt, für estnisch, lettisch und litauisch.
Danke schon mal im Voraus
Gruß Micha
vielen Dank, damit hast du mir echt geholfen. Auch die Links waren klasse. Konnten mir zwar dabei nicht so viel weiter helfen, aber für andere Dinge, dich auch noch wissen musste.
Also, vielen Dank nochmals!!!
"Ich mag dich nicht, ich liebe dich. Ich finde dich nicht
hübsch, ich finde dich wunderschön. Du bist nicht in meinem Herz, du bist mein
Herz. Ich würde nicht für dich weinen, ich würde für dich sterben!"
Sa ei meeldi mulle, ma armastan Sind. Minu jaoks Sa ei ole kena, Sa oled imekaunis. Sa ei ole minu südames, Sa oled minu süda. Ma ei nutaks Sinu pärast, ma sureks Sinu eest.