Englisch Deutsch zv???nie?

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
vergessen vergaß (hat) vergessen ich werde ... nie vergessen	forget forgeb forgot vorgotten I'll never forget ...		Verb
nie wieder	never again
nie wieder	nevermore
nie erträumt	undreamed
Nie im Leben!	Fat chance!		Redewendung
ich fachsimple nie	I never talk shop
▶ nie	never		Präposition
wurden nie wieder gesehen	were seen no more
Kunde, der nie etwas kauft	tyre-kicker
Er verliert die Fassung nie.	He never loses his poise.
niemals, nie	never
fast nie	hardly ever
Komm mir nie wieder ins Haus.	Don't darken my door again.
Das Thema kam nie zur Sprache.	The subject never came up.
Vielleicht wache ich dann nie auf.	I might never wake up.
Ich bin fast nie nervös.	I'm almost never nervous.
er wird es nie zu etwas bringen	he'll never get anywhere
noch nie dagewesen	unprecedented
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben	the things we know best are the things we haven't been taught
Man kann nie wissen.	You never can tell.
nie dagewesen, beispiellos	unprecedented
▶ pünktlich er kommt nie pünktlich	on time he never comes on time
Es passiert nie wieder.	It'll never happen again.
In der Tat, in Wirklichkeit hab ich nie davon gehört.	In fact, I've never heard of it.
Ich werde es nie schaffen.	I'll never make it.
das dürfen Sie nie vergessen	you must never forget that
er trinkt nie Bier. - er trinkt immer Bier.	he never drinks beer. - he always drinks beer.
sie trinkt immer Wasser.- sie trinkt nie Wasser.	she always drinks water. - she never drinks water.
sie trägt manchmal Schminke. - sie trägt nie Schminke.	'she sometimes wears make-up. - she never wears make-up.
eine nie dagewesene / beispiellose Zahl	un unprecedented number
Man weiß nie.	You never know.
Ich habe es nie zugelassen, dass sich meine Schulausbildung in meine Bildung einmischt.	I have never let my schooling interfere with my education. Mark Twain
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben (Luc de Clapiers)	the things we know best are the things we haven't been taught
seine Reiselust erlaubte ihm nie lang an einem Ort zu bleiben.	his wanderlust never allowed him to stay for long in one place
Das wird man mir nie vergessen	I will never live it down
auf keinen Fall!	no way! Nie im Leben! ugs
so gut wie nie	hardly ever
Er wird es nie zu etwas bringen.	He'll never get anywhere.
er trägt immer ein grünes Hemd. - er trägt nie ein grünes Hemd.	he never wears a green shirt. - he always wears a green shirt.
Sie haben sich nie zu fragen getraut	you’ve never dared to ask
er hat eine Lieblingsmarke, er kauft nie eine andere.	he has a favourite brand, he never buys a different one.
Er wird es nie tun. Er blufft nur.	He'll never do it. He's just bluffing.
Unsere Besprechungen beginnen nie pünktlich.	Our meetings never start on time.
Ich bin bis jetzt noch nie da gewesen.	I haven't been there yet.
er reist nicht, er war noch nie im Ausland.	he does not travel, he has never been abroad.
ich dachte, sie würde nie zum Ende kommen.	I thought she was never going to wrap it up.
Er hat es nie über die Grundbegriffe hinaus gebracht.	amer. He has never gotten any further than the basic principles. {Brit.} He has never got any further than the basic principles
einmal und nie wieder gebranntes Kind scheut das Feuer	once bitten twice shy	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
Wir haben noch nie unsere Software auswechseln lassen müssen.	We have never had to have our software exchanged.
ein noch nie da gewesener Versuch die Geschichte zurückzudrehen	an unprecedented attempt to reverse history
Das Flugzeug hätte bei dem Wetter nie starten sollen	The plane should never have taken off in this weather.
Aber das hat mich nie aufgehalten Pastete zu essen.	that’s never stopped me eating pies.
ich trinke viel Tee, jedoch nie mit Milch.	I drink lots of tea, but never with milk.
Meine Devise lautet: “Besser spät als nie.”	My motto is: “Better late than never.”
der nie eine Gelegenheit auslässt die Leute zu erinnern, dass	who never misses an opportunity to remind people
er ist kein arroganter Star. Er verhält sich nie arrogant.	he is not an arrogant star. He never behaves arrogantly.
Aus der Not heraus entstand noch nie ein guter Handel	Necessity never made a good bargain. (Benjamin Franklin)		Redewendung
Er hat mir nie gesagt, dass er so viele hat!	He never told me he had so many!
Wir gehen heutzutage so gut wie nie ins Kino.	We hardly ever go to the cinema these days.