Englisch Deutsch within

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
binnen	within		Präposition
drin, innerhalb	within		Präposition
innerhalb von	within
binnen, drin, innerhalb	within
drin	within
innerhalb	within		Präposition
Ich begreife es.	It's within my grasp.
intergrieren in	integrate within
innerhalb von Grenzen	within reason
in Hörweite	within earshot
erreichbar	within reach
in Reichweite	within reach
innerhalb von zwei Jahren	within two years
um ein Haar	within an inch
seit Menschengedenken	within living memory
zu Fuß erreichbar	within walking distance
menschenmöglich	within human power
Konzernzuordnung f	assignment within group		Substantiv
mandantenintern	within one client
sich in Grenzen halten intransitiv hielt sich in Grenzen (hat) sich in Grenzen gehalten	keep within (reasonable) limits kept within (reasonable) limits kept within (reasonable) limits		Verb
in der Gewalt von	within the grasp of		Adjektiv, Adverb
im Rahmen von	within the scope of
im Rahmen von	within the score of
man kann zu Fuß hingehen	it's within walking distance
in der Londoner City	within the sound of Bowbell
für jdn. erreichbar sein	lie within sb.'s reach		Verb
im Rahmen des Möglichen	within the realms of possibility
das kann er begreifen	it is within his grasp
im Rahmen der geltenden Gesetze	within the framework of existing legislation
in Grenzen	within limits, up to a point
ein wichtiges Element in der amerikanischen Gesellschaft	an important element within American society
innerhalb der Lieferzeit liefen	to deliver within the specified time		Verb
Es sind viele Organe innerhalb des Körpers	There are many organs within the body.
Das Geschäft ist innerhalb von Gehweite meiner Wohnung.	The store is within walking distance of my apartment.
im engsten Kreise feiern feierte im engsten Kreise (hat) im engsten Kreise gefeiert	celebrate within the family circle, with one's close friends	Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Das Projekt wurde innerhalb eines ziemlich kurzen Zeitrahmens fertiggestellt.	The project was completed within a relatively short time frame.
Der Sieger des Wettbewerbes sollte sich innerhalb von zwei Tagen melden.	The winner of the contest should answer within two days.
Schnelladestationen an den Endhaltestellen laden den Akku innerhalb von sechs Minuten wieder auf.www.siemens.com	Quick-charging stations at the final stops recharge the batteries within six minutes.www.siemens.com
Londoner, geboren in Hörweite der Glocken der Kirche Saint-Mary-le-Bow, in Cheapside	Londoners born within earshot of the bells of Saint-Mary-le-Bow, in Cheapside
innerhalb weniger Stunden kann sich strahlender Sonnenschein in heftigen Regeln verwandeln.	within a few hours, it can change from beaming sunshine to heavy rain.
Und haben sich die Zellen einmal am Zielort eingenistet, löst sich die gallertige Gelatinekapsel innert Minuten auf. www.admin.ch	And once the cells have settled at the desired location, the gelatinous capsule dissolves within minutes.www.admin.ch
die Kanalinseln haben innerhalb der Europäischen Union eine Vereinbarung als Freihandelszone ohne Mehrwertsteuer.	the Channel Islands have an agreement within the European Union to conduct trade in a free area and without value added tax.
Die in die NGCA (Nicht von der Regierung kontrolliertes Gebiet) transportierten Hilfsgüter der Schweiz ermöglichen eine schnelle und effiziente Diagnose innerhalb von wenigen Stunden.www.admin.ch	The Swiss relief goods brought into the non-government-controlled area (NGCA) allow doctors to diagnose tuberculosis quickly and efficiently – within a few hours.www.admin.ch
Im Zuge dieser Entwicklung konzentrieren sich die Gebr. Klöcker in der textilen Sparte zunehmend auf die Herstellung von Webschützen – im Volksmund auch unter dem Begriff der “Webschiffchen” geläufig – und werden über die Jahre weltweit als einer der führenden Qualitätsanbieter für Automaten-Webschützen bekannt.www.kloecker-gmbh.com	Within the scope of this development, Klöcker Bros. focus on the production of weaving shuttles in the textile division and become known worldwide as one of the leading quality suppliers for automatic weaving shuttles during that time.www.kloecker-gmbh.com