pauker.at

Englisch Deutsch welches

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschEnglischKategorieTyp
welches Benzin muss ich tanken? what type of petrol does it use?
welches which
welche, welcher, welches what
welche, welcher, welches which
Dekl. Wöchnerin -nen
f

Weib welches im Bett liegt, da diese ein Kind gebar
woman in childbedSubstantiv
welches ist die schwerste Abfahrt? which is the most difficult slope?
welches sich in einen Kürbis verwandelte which turned into a pumpkin
damalig, dass, welche, welcher, welches, weil, da that
weißt du welches die haltbarste Holzsorte ist? Do you know which type of wood is the most durable?
Dekl. Mätresse -n
f

ein Weib, welches gehalten wird durch einen Mann zu seinen Zweck und Gebrauch
a kept womanSubstantiv
falls sie nicht wenigstens ein Vorstandsmitglied haben, welches unless they had at least one board member who
für welches Alter ist der Film freigegeben? what is the age limit for the film?
Eine elegante Alternative wäre ein künstliches Herz, welches nach der Implantation keinerlei Abstossungsreaktionen im Körper auslöst.www.admin.ch An artificial heart that does not trigger any rejection reactions in the body after implantation would be an elegant alternative.www.admin.ch
Das Übereinkommen, welches auf eine Initiative der Schweiz und Norwegens zurückgeht, wurde 2013 in Genf abgeschlossen.www.admin.ch The Minamata Convention, the establishment of which was initiated by Switzerland and Norway, was finalised in Geneva in 2013.www.admin.ch
Die Kriege in Jugoslawien und im Kaukasus hatten drastisch vor Augen geführt, welches Konfliktpotenzial in den östlichen Transformationsländern schlummerte.www.fes.de The wars in Yugoslavia and in the Caucasus had brought home dramatically the conflict potential latent in post- communist transformation countries.www.fes.de
Dekl. Grünfutter --
n

green fodder: I. {Landwirtschaft} Grünfutter {n} (jegliches Futter welches grün oder frisch (noch grün) ist (als auch Heu); II. {umg.} Grünfutter {n} (für jegliches Gemüse im sprachlichen Gebrauch);
green fodderlandw, umgspSubstantiv
Dekl. Reprivatisation -en
f

réprivatisation {f}: I. Reprivatisation {f}, Reprivatisierung, das Reprivatisieren {n} / ein Unternehmen, welches durch die Verwaltungsangestellten eines Staates dem Staat zugeführt wurde (verstaatlicht wurde / übernommen wurde [durch Enteignungen, Beschlagnahmungen, durch Einleiben, Machtmissbrauch, durch unlautere Absprachen, etc. = aufgrund Kommunismus oder Sozialismus etwaiger anderer Fiktionen) in Privateigentum wieder zurückführen;
reprivatisationpolit, Verwaltungspr, pol. i. übertr. S., Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Substantiv
Dekl. Reprivatisierung, das Reprivatisieren -en, --
f

réprivatisation {f}: I. Reprivatisation {f}, Reprivatisierung, das Reprivatisieren {n} / ein Unternehmen, welches durch die Verwaltungsangestellten eines Staates dem Staat zugeführt wurde (verstaatlicht wurde / übernommen wurde [durch Enteignungen, Beschlagnahmungen, durch Einleiben, Machtmissbrauch, durch unlautere Absprachen, etc. = aufgrund Kommunismus oder Sozialismus etwaiger anderer Fiktionen) in Privateigentum wieder zurückführen;
reprivatisationpolit, Verwaltungspr, pol. i. übertr. S., Verbrechersynd., Verwaltungsfachang. Substantiv
Im Verhältnisse zu einem Genie, das heisst zu einem Wesen, welches entweder zeugt oder gebiert, beide Worte in ihrem höchsten Umfange genommen—, hat der Gelehrte, der wissenschaftliche Durchschnittsmensch immer etwas von der alten Jungfer: denn er versteht sich gleich dieser nicht auf die zwei werthvollsten Verrichtungen des Menschen.www.thenietzschechannel.com Compared to a genius—that is, to one who either begets or gives birth, taking both terms in their most elevated sense—the scholar, the scientific average man, always rather resembles an old maid: like her he is not conversant with the two most valuable functions of man.www.thenietzschechannel.com
Longseller / lang verkauftes Buch
m

long seller: I. Longseller, ein Buch welches über einen langen Zeitraum gut verkauft wird;
long sellerSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 10:11:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken