Englisch Deutsch weaving

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
webend	weaving
Dekl. Weberei f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weberei die Webereien Genitiv der Weberei der Webereien Dativ der Weberei den Webereien Akkusativ die Weberei die Webereien	weaving		Substantiv
Verweben, Verbinden	weaving		Substantiv
Webschützen pl	weaving shuttles		Substantiv
Dekl. Webereien f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weberei die Webereien Genitiv der Weberei der Webereien Dativ der Weberei den Webereien Akkusativ die Weberei die Webereien	weaving mills		Substantiv
Dekl. Webstuhl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Webstuhl die Webstühle Genitiv des Webstuhl[e] der Webstühle Dativ dem Webstuhl[e] den Webstühlen Akkusativ den Webstuhl die Webstühle	weaving loom		Substantiv
Dekl. Webmaschine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webmaschine die Webmaschinen Genitiv der Webmaschine der Webmaschinen Dativ der Webmaschine den Webmaschinen Akkusativ die Webmaschine die Webmaschinen	weaving machine		Substantiv
Greiferwebmaschine f	Rapier weaving machine		Substantiv
Luftwebmaschinen f, pl	air-jet weaving machines		Substantiv
Dekl. Luftwebmaschine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luftwebmaschine die Luftwebmaschinen Genitiv der Luftwebmaschine der Luftwebmaschinen Dativ der Luftwebmaschine den Luftwebmaschinen Akkusativ die Luftwebmaschine die Luftwebmaschinen	air-jet weaving machine		Substantiv
Die neuen Webmaschinen verursachen weniger Abfall und verbrauchen weniger Energie.www.lindauerdornier.com	The new weaving machines create less waste and consume less energy.www.lindauerdornier.com
Dabei sind Produktionssicherheit und fehlerfreies Weben von entscheidender Bedeutung.www.lindauerdornier.com	Production reliability and fault-free weaving are of decisive importance in this context.www.lindauerdornier.com
Die einzigartige DORNIER-Systemfamilie, bestehend aus Greifer- und Luftwebmaschinen, ist die Antwort auf den Forderungskatalog des Marktes.www.lindauerdornier.com	The unique DORNIER system family comprising rapier and air-jet weaving machines results from this catalog of market requirements.www.lindauerdornier.com
Zu Endprodukten der Webmaschine gehören höchst anspruchsvolle Gewebe wie Airbags, Carbongewebe für Composite-Strukturen sowie Aramidgewebe für feuerfeste oder schussichere Anwendungen.www.lindauerdornier.com	Among the final products of the weaving machine are the most demanding fabrics such as airbags, carbon fabrics for composite structures or aramide fabrics for fireproof and bulletproof applications.www.lindauerdornier.com
Während der 60er und 70er Jahre erfährt der Webstuhl selbst grundlegende Neuerungen.www.kloecker-gmbh.com	During the 60s and 70s, the weaving loom is subject to essential innovations.www.kloecker-gmbh.com
Die Anforderungen, welche die Textilindustrie heute an Webmaschinen stellt, sind vielfältig: Gefordert wird ein flexibler und schonender Materialeinsatz, extreme Musterungsvielfalt, eine absolute Funktionssicherheit und fehlerfreie Ware.www.lindauerdornier.com	The demands placed on weaving machines by the textile industry are manifold: Flexible and gentle material usage, extreme pattern diversity, an absolutely reliable functional security and fabrics without faults.www.lindauerdornier.com
Effiziente Bedienung dank identischer Elektronik Beide Typen, die Greifer- sowie die Luftwebmaschine, verwenden im Sinne einer Plattformstrategie dasselbe robuste Maschinengestell und verfügen über die gleiche Elektronik.www.lindauerdornier.com	Efficient operation thanks to identical electronics Both types, rapier as well as air-jet weaving machines, are built on a platform strategy and use the same robust machine frame and electronic control systems.www.lindauerdornier.com
Die 1967 entwickelte DORNIER-Greiferwebmaschine ergänzt durch die 1989 eingeführte Luftdüsenwebmaschine waren die wichtigsten Meilensteine beim Aufstieg des Unternehmens zum einzigen deutschen und international renommierten Webmaschinenhersteller.www.lindauerdornier.com	The 1967 developed DORNIER rapier weaving machine complemented by the air-jet weaving machine introduced in 1989 were the most important milestones for the advancement to being today´s only German weaving machine manufacturer with an excellent international reputation.www.lindauerdornier.com
Greiferwebmaschine p1 Flexibilität gepaart mit Customised Engineering Nach dem Motto „Customised Solutions“ demonstriert DORNIER mit der neuen Greiferwebmaschine P1 den bekannt stabilen Maschinenbau mit hohen Blattanschlagskräften, 5-Achsenansteuerung für mehrbäumiges Weben von Filamentgeweben sowie schwersten, mehrlagigen Transportbändern.www.lindauerdornier.com	Rapier weaving machine P1 Unsurpassed flexibility paired with Customised Solutions Following the motto "Customised Solutions", DORNIER's new rapier weaving machine P1 demonstrates the known sturdy machine construction with high reed impact forces, 5-axis control for multi-beam weaving of filament fabrics as well as very heavy multilayer conveyor belt fabrics.www.lindauerdornier.com
So wird im Laufe der Zeit holzbasierendes Zubehör für mechanische Webstühle in das Produktionsprogramm aufgenommen.www.kloecker-gmbh.com	For this reason, accessories on wooden basis for mechanical weaving looms are being included in the production program in the course of time.www.kloecker-gmbh.com
Bei der Luftwebmaschine A1 wurde mit neuen Innovationen Nachhaltigkeit verbessert und somit die Produktionsprozesse beim Weben effizienter und umweltverträglicher gemacht.www.lindauerdornier.com	New innovations on the air-jet weaving machine A1 have improved the sustainability and therefore made fabric production processes more efficient and more compatible for the environment.www.lindauerdornier.com
Dornier trat 1989 in die väterliche Firma ein, wurde 1999 Vorstandssprecher und war während vieler Jahre verantwortlich für die Bereiche Vertrieb, Marketing und Entwicklung der Sparte Webmaschinen.www.lindauerdornier.com	Dornier joined his father's company in 1989, became Spokesman for the Board in 1999 and was responsible for sales and marketing for weaving machines for many years.www.lindauerdornier.com
Technologieführer mit zwei Standbeinen Mit beiden Unternehmensbereichen – der Webmaschine und dem Bereich Sondermaschine – zählt DORNIER heute zu den Technologieführern weltweit.www.lindauerdornier.com	Market leader with two mainstays In both business segments – weaving machines and specialty machines – DORNIER has established itself as one of the market leaders wordwide.www.lindauerdornier.com
Moderne Webmaschinen sind auch die Basis zur wirtschaftlichen Produktion modischer Bekleidungs-, Deko- und Möbelstoffen sowie innovativer technischer Textilien, die für zukunftsweisende, nachhaltige Werkstoffe benötigt werden.www.lindauerdornier.com	Modern weaving machines also serve as basis for economical production of fashionable clothing, furnishing and upholstery fabrics as well as innovative technical textiles required for trendsetting, sustainable materials.www.lindauerdornier.com
Breite Produktpalette Neben Schützenwebmaschinen produzierte die Lindauer DORNIER schon bald auch Sondermaschinen wie Trocknungsanlagen für die Pappe-, Papier- und Baustoffplattenindustrie.www.lindauerdornier.com	Wide product range Apart from shuttle weaving machines, the Lindauer DORNIER soon started producing specialty machines such as drying plants for paperboard, paper and gypsum fireboard industry.www.lindauerdornier.com
Im Zuge dieser Entwicklung konzentrieren sich die Gebr. Klöcker in der textilen Sparte zunehmend auf die Herstellung von Webschützen – im Volksmund auch unter dem Begriff der “Webschiffchen” geläufig – und werden über die Jahre weltweit als einer der führenden Qualitätsanbieter für Automaten-Webschützen bekannt.www.kloecker-gmbh.com	Within the scope of this development, Klöcker Bros. focus on the production of weaving shuttles in the textile division and become known worldwide as one of the leading quality suppliers for automatic weaving shuttles during that time.www.kloecker-gmbh.com