Englisch Deutsch vehicle

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Radfahrzeug	wheeled vehicle
Vehicle-Ressource f	vehicle resource		Substantiv
Dekl. Fahrzeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fahrzeug die Fahrzeuge Genitiv des Fahrzeug[e]s der Fahrzeuge Dativ dem Fahrzeug[e] den Fahrzeugen Akkusativ das Fahrzeug die Fahrzeuge	vehicle		Substantiv
Fahrzeug n, Vehikel n	vehicle		Substantiv
Verkehrskontrolle f	vehicle spotcheck		Substantiv
Gebrauchsfahrzeug n	utility vehicle		Substantiv
Kettenfahrzeug n	track vehicle		Substantiv
KfZ-Kennzeichen n	vehicle number		Substantiv
Wagenpark m	vehicle fleet		Substantiv
Polizeifahrzeug	police vehicle
Bergungsfahrzeug n	recovery vehicle		Substantiv
Dekl. Versorgungsfahrzeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versorgungsfahrzeug die Versorgungsfahrzeuge Genitiv des Versorgungsfahrzeug[e]s der Versorgungsfahrzeuge Dativ dem Versorgungsfahrzeug den Versorgungsfahrzeugen Akkusativ das Versorgungsfahrzeug die Versorgungsfahrzeuge	resupply vehicle		Substantiv
Rettungswagen m	emergency vehicle		Substantiv
Fahrzeugzähler m	vehicle meter		Substantiv
Dekl. Freizeitwagen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freizeitwagen die Freizeitwägen Genitiv des Freizeitwagens der Freizeitwägen Dativ dem Freizeitwagen den Freizeitwägen Akkusativ den Freizeitwagen die Freizeitwägen	recreation vehicle		Substantiv
Kraftfahrzeug n	motor vehicle		Substantiv
Fahrzeugeinsatzplanung f	vehicle planning		Substantiv
Planfahrzeug n	planned vehicle		Substantiv
feindliches Fahrzeug	enemy vehicle
Fahrzeugart f	vehicle type		Substantiv
Fahrzeugklasse f	vehicle class		Substantiv
Fahrzeugkategorie f	vehicle category		Substantiv
Fahrzeugnummer f	vehicle number		Substantiv
Fahrzeugbrief m	(vehicle) registration document		Substantiv
Fahrzeugnutzung f	use of vehicle		Substantiv
verkehrsfreie Zone f	vehicle-free zone		Substantiv
Fahrzeug für Straßenkampf n	riot-control vehicle		Substantiv
Raupenfahrzeug n	crawler type vehicle		Substantiv
Pferdefuhrwerk n	horse-drawn vehicle		Substantiv
Fahrzeugidentifizierungsnummer f	vehicle identification number		Substantiv
Luftkissenboot n	air cushion vehicle		Substantiv
Dekl. Geländefahrzeug -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geländefahrzeug die Geländefahrzeuge Genitiv des Geländefahrzeug[e]s der Geländefahrzeuge Dativ dem Geländefahrzeug den Geländefahrzeugen Akkusativ das Geländefahrzeug die Geländefahrzeuge	cross country vehicle		Substantiv
Raumfahrzeug n	high-altitude vehicle		Substantiv
externe Fahrzeugnummer f	external vehicle number		Substantiv
KFZ-Suchliste f	vehicle search list		Substantiv
Nutzfahrzeug n	utility vehicle, commercial vehicle		Substantiv
Dekl. Verkehrsmittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verkehrsmittel die Verkehrsmittel Genitiv des Verkehrsmittels der Verkehrsmittel Dativ dem Verkehrsmittel den Verkehrsmitteln Akkusativ das Verkehrsmittel die Verkehrsmittel	(means of) transportation, vehicle		Substantiv
Dekl. Brennstoffzellenfahrzeug n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Brennstoffzellenfahrzeug die Brennstoffzellenfahrzeuge Genitiv des Brennstoffzellenfahrzeug[e]s der Brennstoffzellenfahrzeuge Dativ dem Brennstoffzellenfahrzeug[e] den Brennstoffzellenfahrzeugen Akkusativ das Brennstoffzellenfahrzeug die Brennstoffzellenfahrzeuge	Fuel Cell Hybrid Vehicle [FCHV]		Substantiv
Dekl. Wohnmobil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wohnmobil die Wohnmobile Genitiv des Wohnmobils der Wohnmobile Dativ dem Wohnmobil den Wohnmobilen Akkusativ das Wohnmobil die Wohnmobile	RV (recreational vehicle) (N. Am.)		Substantiv
Seit 2007 ist Siemens mit zwölf Prozent Anteilseigner an Virtual Vehicle.www.siemens.com	Siemens has held a 12 percent share of Virtual Vehicle since 2007.www.siemens.com
Das ist nur eines von sieben Forschungsprojekten, bei denen Siemens und Virtual Vehicle zusammenarbeiten.www.siemens.com	The predictive maintenance project is one of seven research projects that Siemens is running in cooperation with the Virtual Vehicle Research Center.www.siemens.com
Wenn du in dem Fahrzeug nur sitzen kannst, verwende "in"	If you can only sit in the vehicle, use “in.”
Vorausschauende Wartung Diesen Fragen stellen sich die Forscher des Virtual Vehicle Research Center im österreichischen Graz, das Fahrzeugkonzepte für Straße und Schiene entwickelt.www.siemens.com	Questions such as these are posed by researchers at the Virtual Vehicle Research Center in Graz, Austria, which develops vehicle concepts for road and rail use.www.siemens.com
Wenn du innerhalb eines Fahrzeugs aufstehen oder gehen kannst, verwende "on".	If you can stand up or walk inside the vehicle, use “on.”
Gewaltig, aber völlig gleichmäßig schiebt der Motor an, beschleunigt mich in weniger als sechs Sekunden auf Tempo 70.www.siemens.com	The motor kicks in powerfully and extremely smoothly, propelling the vehicle to 70 km/h in less than six seconds.www.siemens.com
Wesentliche Elemente unserer Expertise sind dabei die Verknüpfung von numerischer Simulation und experimenteller Absicherung sowie eine umfassende Systemsimulation bis hin zum Gesamtfahrzeug.www.v2c2.at	The key aspects of our expertise include connecting numeric simulation and experimental verification, as well as developing a comprehensive, full-vehicle system simulation.www.v2c2.at
Bewährte Komponenten Rasch aus den Startlöchern zu kommen, war auch die Maßgabe an die Entwickler des C30 Electric.www.siemens.com	Evolving Algorithm Just like the vehicle, the engineers who developed the C30 Electric have also demonstrated their ability to get off to a quick start.www.siemens.com
Der Elektromotor der Busse hat eine maximale Leistung von 150 Kilowatt (kW) und wird über eine Lithium-Ionen-Batterie im Bus versorgt.www.siemens.com	The electric motor of the busses has a maximum output of 150 kilowatts (kW) and gets its energy from a lithium-ion battery on the vehicle roof.www.siemens.com
Auch hier gilt wieder: Rein physische Komponenten- und Fahrzeugtests wären viel zu aufwendig, daher kommen ergänzend virtuelle Testmethoden zum Einsatz.www.siemens.com	Once again, it would cost too much money and effort to conduct purely physical component and vehicle tests, so the organization is supplementing physical tests with virtual ones.www.siemens.com
Das Elektroauto als Bestandteil des künftigen Energiesystems Elektromobilität ist also mehr als nur der Austausch der Antriebsenergie – sie hat Auswirkungen auf das Gesamtfahrzeug und zudem auf das gesamte Verkehrssystem.www.siemens.com	In other words, electric mobility involves more than just replacing one form of energy with another. Instead, it impacts the entire vehicle as well as the entire road and traffic infrastructure.www.siemens.com
„Vorausschauende Instandhaltung, die sogenannte Predictive Maintenance, optimiert langfristig die Instandhaltungszeiten und stellt damit die Verfügbarkeit eines Schienenfahrzeugs auf hohem Niveau sicher“, erklärt Dr. Andreas Haigermoser, der das Innovationsmanagement am Grazer Siemens-Standort leitet.www.siemens.com	“In the long run, predictive maintenance optimizes maintenance times and ensures a high level of rail vehicle availability,” says Dr. Andreas Haigermoser, who is in charge of innovation management at Siemens’ Graz facility.www.siemens.com
Außerdem bin ich nicht gekommen, um Beschleunigungsrekorde zu erzielen, sondern um ein Elektroauto zu testen: den neuen Volvo C30 Electric, das erste Fahrzeug eines Serienherstellers, dessen Antriebstechnik komplett von Siemens stammt.www.siemens.com	Besides, I’ve come here not to set a new speed record, but to test an electric car — the new Volvo C30 Electric, the first vehicle built by a major automaker whose complete drive system technology comes from Siemens.www.siemens.com
Die Gründe: höhere Geschwindigkeit durch immer bessere Motoren, billiger Kraftstoff aus Erdöl sowie wesentlich größere Reichweiten als die Elektromotoren mit ihren schwachen Batterien.www.siemens.com	The main reasons for this were as follows: First, continual improvements to engines led to ever-higher vehicle speeds. Secondly, gasoline was a cheap fuel and, finally, gasoline engines had a greater range than electric motors because the latter were powered by weak batteries.www.siemens.com