Englisch Deutsch triumphieren über

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Hals über Kopf (eigentlich Kopf über Fersen)	head over heels
Dekl. ein Spaziergang über Land ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaziergang über Land die Spaziergänge über Land Genitiv des Spaziergang[e]s über Land der Spaziergänge über Land Dativ dem Spaziergang über Land den Spaziergängen über Land Akkusativ den Spaziergang über Land die Spaziergänge über Land	a cross-country walk		Substantiv
gebeugt über	hunched over
denken über	feel about
über etwas faseln	be on about sth. expression
statistische Erhebung über	statistical evidence on
▶Dekl. Problem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme Wir haben lange über dieses Problem diskutiert.	problem We discussed this problem for a long time.		Substantiv
superkalt, eisig	über-cold ifml		Adjektiv
über den Berg sein	be over the worst
über seine Verhältnisse leben	live beyond one's means
Probieren geht über studieren.	The proof of the pudding is in the eating.
über den Kopf wachsend	outgrowing
Algebra geht über meinen Horizont.	Algebra goes right over my head.
sich im Klaren sein über	to be aware of
verteilt über ein großes Gebiet	spread over a large area
verbreitet über / in	splay		Verb
aufgeregt wegen, über	excited about		Adjektiv
abstimmen (über) abstimmen über stimmte über ... ab (hat) abgestimmt über ...	to have (hold, take) a ballot (on)		Verb
über dich selbst	about yourself
berichten über, über etw. berichten	cover sth.		Verb
jem. ausquetschen über	to grill someone about		Verb
er stolpert über seine eigenen Füße.	he trips over his own feet.
die Gebietsstreitigkeit; der Revierkampf; Streit über Gebietsansprüche	turf war
über jem. / etw. herrschen	hold sway over sb. / sth.		Verb
über gemeinsame Interessen reden	talking about mutual interests
bis über die Ohren	up to the ears	figfigürlich	Redewendung
über, per, durch (Reise)	via
Dekl. Schauer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schauer die - Genitiv des Schauers der - Dativ dem Schauer den - Akkusativ den Schauer die - wohliger Schauer über dem Körper, wenn man angetan von etw. ist	chills, cold feeling when you are excited		Substantiv
sich lustig machen über intransitiv machte sich lustig über (hat) sich lustig gemacht über	laugh at		Verb
weit über etw. hinausgehen	go way beyond sth. ugs		Verb
sich über etw. äußern	hold forth on sth.		Verb
über eigene Gefühle reden	talk about one's feelings		Verb
Einfluss gewinnen über transitiv gewann Einfluss über (hat) Einfluss gewonnen über	to get a hold over get a hold over got a hold over gotten a hold over		Verb
herumtönen, über etw. herziehen	sound off		Verb
Dekl. Gebiet n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebiet die Gebiete Genitiv des Gebiet[e]s der Gebiete Dativ dem Gebiet[e] den Gebieten Akkusativ das Gebiet die Gebiete Ich weiß nicht viel über ihr Gebiet, aber	field I don't know much about your field, but		Substantiv
jem. über etw. ausquetschen	pump sb. for sth. ifml		Verb
die Oberhand gewinnen über intransitiv	get the better of		Verb
über Geschäfte reden transitiv redete über Geschäfte (hat) über Geschäfte geredet	talk business		Verb
Nur über meine Leiche!	Over my dead body!		Redewendung
Macht haben über hatte Macht über (hat) Macht über ... gehabt	have a hold on had a hold on had a hold on		Verb
jmdn. etwas überschütten jmdn. etw. überschütten schüttete jmdn. etw. über (hat) jmdn. etwas überschüttet	spill s.th. on somebody		Verb
lachen über, auslachen lachen über / auslachen lachte über / lachte aus (hat) gelacht über / ausgelacht	laugh at laugh (at)		Verb
sich über Wasser halten intransitiv hielt sich über Wasser (hat) sich über Wasser gehalten	keep afloat kept afloat kept afloat		Verb
es geht über seinen Verstand	it is beyond his grasp
eine Rede halten über hielt eine Rede über (hat) eine Rede gehalten über	hold a speech on held a speech on held a speech on		Verb
über die Runden kommen kam über die Runden (ist) über die Runden gekommen	make ends meet made ends meet		Verb
die Aufsicht haben (über) die Aufsicht haben über hatte die Aufsicht über (hat) die Aufsicht gehabt über	be on duty, be in charge (of) be on duty, be in charge was on duty, was in charge been on duty, been in charge		Verb
über die Ufer treten trat über die Ufer (ist) über die Ufer getreten	break its banks broke its banks broken its banks		Verb
sich wundern (über) sich wundern wunderte sich (hat) sich gewundert überrascht sein	be surprised wonder	übertr.übertragen	Verb
über den eigenen Schatten springen transitiv ... springen sprang ... (ist) ... gesprungen	Konjugieren bite the bullet bite bit bitten	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
etwas über sich ergehen lassen ließ etwas über sich ergehen (hat) etw. über sich ergehen lassen	sit through sth. sit ... sat ... sat ...		Verb
einen über den Durst drinken	drink one over the eight ugs
(Vorsilben f, pl ): mega-, super-, voll-	uber ugs
jmdm. Schauer über den Rücken jagen ... jagen jagte ... (hat) ... gejagt	make somebody's skin crawl make made made	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
über ein Mikrofon und einen Ohrhörer	via a microphone and an earpiece
worüber über was / worüber streitet ihr überhaupt?	what about what are you arguing about anyway?
eintönig sprechen, lange über Langweiliges reden	drone on		Verb
über den grünen Klee loben transitiv lobte über den grünen Klee (hat) über den grünen Klee gelobt	to praise to the skies praise to the skies praised to the skies praised to the skies		Verb
sich den Kopf über etwas zerbrechen	puzzle one's head about sth.