Englisch Deutsch tone

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ton die Töne Genitiv des Ton[e]s der Töne Dativ dem Ton[e] den Tönen Akkusativ den Ton die Töne	chime		Substantiv
Dekl. Ton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ton die Töne Genitiv des Ton[e]s der Töne Dativ dem Ton[e] den Tönen Akkusativ den Ton die Töne	pitch		Substantiv
Dekl. Ton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ton die Töne Genitiv des Ton[e]s der Töne Dativ dem Ton[e] den Tönen Akkusativ den Ton die Töne	audio		Substantiv
Dekl. Ton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ton die Töne Genitiv des Ton[e]s der Töne Dativ dem Ton[e] den Tönen Akkusativ den Ton die Töne	sound		Substantiv
Dekl. Ton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ton die Töne Genitiv des Ton[e]s der Töne Dativ dem Ton[e] den Tönen Akkusativ den Ton die Töne ihr Ton bestimmt, aber höflich	tone her tone firm but polite		Substantiv
Farbton f, Ton m, Klang m	tone		Substantiv
Dekl. Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge	tone		Substantiv
Dekl. eine Frau der leisen Töne -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau der leisen Töne die Genitiv der Frau der leisen Töne der Dativ der Frau der leisen Töne den Akkusativ die Frau der leisen Töne die	a soft-spoken woman		Substantiv
Dekl. Freizeichen tel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Freizeichen die Freizeichen Genitiv des Freizeichens der Freizeichen Dativ dem Freizeichen den Freizeichen Akkusativ das Freizeichen die Freizeichen	tone		Substantiv
Töne	tones
Töne	chimes
Tonsilbe f	tone syllable		Substantiv
Tonregler m	tone control		Substantiv
Tonhöhen	tone pitches
Tondichtungen	tone poems
Tondichtung f	tone poem		Substantiv
Tonarme	tone arms
leise Töne	undertones
hautfarbene Töne	nude tones
Tonregler m	tone controls		Substantiv
Dekl. Tonhöhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tonhöhe die Tonhöhen Genitiv der Tonhöhe der Tonhöhen Dativ der Tonhöhe den Tonhöhen Akkusativ die Tonhöhe die Tonhöhen	tone pitch		Substantiv
Dekl. Halbton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halbton die Halbtöne Genitiv des Halbton[e]s der Halbtöne Dativ dem Halbton[e] den Halbtönen Akkusativ den Halbton die Halbtöne	half-tone		Substantiv
mit zwei Tönen	two-tone
Summton (Telefon) m	dialling tone		Substantiv
Tonarm m	tone arm		Substantiv
abschwächen	tone down		Verb
Grauwert m	grey tone		Substantiv
stärker werden	tone up		Adjektiv
Tonsilben	tone syllables
Dekl. Klingelton m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klingelton die Klingeltöne Genitiv des Klingelton[e]s der Klingeltöne Dativ dem Klingelton den Klingeltönen Akkusativ den Klingelton die Klingeltöne	ring tone		Substantiv
Zwölftonmusik f	twelve tone music		Substantiv
abmildern	to tone down		Verb
den Ton angeben transitiv	set the tone		Verb
etwas auffrischen	tone up sth.		Verb
Hast du Töne!	Did you ever!
triefend mit/von einem Ton	oozing with a tone
im Plauderton	in a conversational tone
bestimmend sein für intransitiv	set the tone for		Verb
er redet große Töne	he talks big
Er spuckt große Töne.	He talks big fam.
Ich schwäche meinen Akzent ab.	I tone down my accent.
Dekl. Besetztzeichen Telefon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Besetztzeichen die Besetztzeichen Genitiv des Besetztzeichens der Besetztzeichen Dativ dem Besetztzeichen den Besetztzeichen Akkusativ das Besetztzeichen die Besetztzeichen	engaged tone brit, busy signal amer		Substantiv
meine an harte Töne nicht gewöhnten englischen Ohren	my tender English ears
"Das ist keine schlechte Idee" kann ein großes Lob sein. Das alles hängt vom Ton der Stimme ab.	“That’s not a bad idea” can be high praise! It all depends on the tone of voice.