Englisch Deutsch straight

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
recht kurzes, glattes haar	shortish, straight hair
gerade (glatt)	straight, fair hair
Geradewegs	straight		Adjektiv
glatt	straight
direkt	straight		Adjektiv
rein, unverfälscht	straight
gerade, direkt	straight
▶ ▶ geradeaus	straight on
geradeaus gehen intransitiv ging geradeaus (ist) geradeaus gegangen	keep straight on keep kept kept		Verb
▶ ▶ geradeaus	straight ahead
schnurgerade	dead straight
zurechtsetzend	putting straight
zurechtgesetzt	put straight
Gerade [math.] f	straight line		Substantiv
glattes Haar, glatte Haare	straight hair
gradlinig, linear	straight-line
geradeaus weiter	straight on
Gegengerade f	back straight		Substantiv
gerade aus	straight on
(das) Reden ohne Umschweife n	straight talking		Substantiv
hetero	straight ifml
ohne eine Miene zu verziehen	straight-faced
pur	straight / neat
▶ gerade sehr gerade	straight very straight		Adjektiv
keine krummen Sachen mehr machen	go straight
glätten	straight out		Verb
immer gerade aus	straight ahead
sofort, auf Anhieb	straight away UK		Adverb
der richtige Tip	the straight tip
Allerdings!	damn straight! (US)
gehen Sie geradeaus! Anweisung	keep straight on!
gleichkommen	come straight in		Verb
etwas klarstellen	get sth. straight		Verb
glattes, blondes Haar	straight, fair hair
direkt durchstellen	put straight through		Verb
reine Stichtagsmethode f	straight current-rate method		Substantiv
die Straße geradeaus	straight down the road
er hat es klargestellt	he put it straight
eilig zu jem. gehen	make straight for somebody
rundheraus	direct and straight forward
Missverständnisse aus dem Weg räumen	set the record straight		Verb
direkt von der Quelle	straight from the horse´s mouth	figfigürlich, übertr.übertragen
Um das mal klar zu stellen ...	To set the record straight ...		Redewendung
in allen Fächern Höchstnoten bekommen	get straight A's idiom
lineare Abschreibung von den AHK f	straight-line depreciation from APC		Substantiv
ohne Umschweife zur Sache kommen	get straight to the point
schau ihnen direkt in die Augen	look them straight in the eye
aus erster Hand	straight from the horse's mouth	figfigürlich, übertr.übertragen
lineare Abschreibung vom Restwert f	straight-line depreciation from net book value		Substantiv
Nach der Arbeit gehe ich immer direkt ins Fitnessstudio.	After work I always head straight for the gym.
Ich fand es schwierig ernst zu bleiben.	I found it difficult to keep a straight face.
Ich hab's aus allererster Hand gehört.	I heard it straight from the horse's mouth
Mein Dad isst Essiggurken gerne gleich direkt aus dem Glas.	My dad likes eating pickles straight out of the jar.
direkt, rundheraus in ihrem direkten New Yorker Akzent	cut-straight-to-the-chase ugs in her cut-straight-to-the-chase Noo Yawk accent
Übrigens werden die Autos mit fast leerem Tank ausgehändigt, so dass der direkte Weg zur nächsten Tankstelle unvermeidlich ist.www.urlaube.info	By the way, the cars are released with a mostly empty tank, so that the way straight to the next gas station is not to be avoided.www.urlaube.info
Und auch heute, nach so vielen Innovationen und Auszeichnungen, treibt das Unternehmen aus Bad Waldsee die Entwicklung der Hymermobile mit besonderer Leidenschaft voran – damit den Menschen auch in Zukunft beim Thema Reisemobile immer gleich das Original in den Sinn kommt.www.hymer.com	And even today, after so many innovations and awards, the company from Bad Waldsee still pushes the development of the Hymbermobils with particular passion – so that the original will always come straight to mind in the future when people think of motorhomes.www.hymer.com