Englisch Deutsch statt

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
statt	instead of
Eides Statt	to declare on oath		Verb
an seiner statt	in his stead
stattdessen statt dessen = veraltet	instead
lieber .. als, statt	rather ... than
schlafen (statt aufzupassen); am Steuer einschlafen	be asleep at the wheel		Redewendung
es findet jeden zweiten Tag statt.	it occurs every other day.
behandelt lieber als Kapital statt	treated as assets rather than
Die Wahlen finden am 1. September statt.	The elections take place on 1 September.
Die Handlung findet in der Gegenwart statt.	The action is in the present.
sie findet im Allgemeinen in der Nacht statt	it generally takes place at night
Die halbjährlichen Ereignisse finden immer im Jänner und August statt.	The biannual events always take place in January and August.
Die Sommersonnenwende findet hier jedes Jahr am 21. Juni statt.	The summer solstice takes place here every year on 21 June. (Stonehenge)
Immer mehr Menschen fordern erneuerbare Energie statt fossiler Brennstoffe.	More and more / Ever more people are calling for renewable energy rather than fossil fuiels.
könnten wir die Pary sausen lassen und statt dessen einen Film anschaun?	Could we skip the party and just watch a movie instead?
das berühmte "Boat Race" zwischen den Universitäten Oxford und Cambridge findet jedes Jahr im März auf der Themse statt.	the famous boat race between the universities of Oxford and Cambridge takes place every year in march on the River Thames. (The Boat Race)
obwohl Wembly für Fußball berühmt ist, finden viele Veranstaltungen und Konzerte hier statt, wie auch im Jahr 1985 Live Aid.	although Wembley is famous for football, many events and concerts take place her, as did, of course, Live Aid in 1985.