Englisch Deutsch soon

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ bald	soon
demnächst, sobald	soon
mir wäre lieber	I had just as soon
kommt bald	arrives soon
kahl - bald	bald - soon
sobald als	as soon as
sehr bald	pretty soon
sobald als möglich	as soon as possible
in nächster Zeit	(some time) soon
so bald wie möglich	as soon as possible
bis gleich	see you soon
Bis bald.	See you soon.
Gute Besserung!	get well soon!
künftig	soon-to-be		Adjektiv
Jeder hofft, dass die Beschränkungen bald aufgehoben werden.	Everyone hopes that the restrictions will soon be liftet.
also, bis zum nächsten Mal.	see you soon then.
wir werden bald zu Hause sein	we´ll soon be home
baldmöglichst	asap (as soon as possible)
Sie werden bald gesund sein	you'll soon get well
sobald wie möglich	as soon as possible (abbr.: asap)
so schnell wie möglich	as soon as possible (abbr.: asap)
sobald sobald ich ihn finde	as soon as as soon as I find him
Ich werde gleich Tee kochen.	I'll be brewing tea soon.
ich werde bald durch etwas tief Bewegendes belohnt.	I'm soon rewarded by a haunting.
Ich erwarte dass du bald nach Hause kommst.	I expect you to come back home soon.
Rachel hat einen neuen Freund. Sie heiratet vielleicht bald.	Rachel has a new boyfriend. She may get married soon.
Die Prognose ist, dass es mir bald besser geht.	The prognosis is that I'll be better soon.
Der Arzt versicherte uns, dass unsere Mutter bald wieder gesund sein würde.	The doctor assured us that our mother would soon be healthy again.
Lasst uns hoffen, dass Wissenschafatler sehr bald einen Impfstoff für COVID-19 finden.	Let's hope scientists find a vaccine for COVID-19 very soon.
Die Errichtung wird beginnen sobald wir die Baugenehmigung von den örtlichen Autoritäten haben.	Construction will begin as soon as we have planning permission from the local authorities
Sobald ich durch die Tür gehe ziehe ich meine Plüschpantoffeln an und entspanne mich.	As soon I walk through the door, I put on my furry slippers and relax.
Elektroantriebe setzen sich auf der Schiene durch, nicht aber auf der Straße. Hier fahren die Benziner voraus.www.siemens.com	Electric drives established themselves in trains but not in cars, which were soon dominated by gasoline engines.www.siemens.com
Als die CDs zuerst auftauchten wurden sie als unzerstörbar vermarktet aber es wurde schnell klar, dass sie leicht verkratzt werden.	When CDs first appeared, they were marketed as indestructible, but it soon became clear that they were easily scratched.
Da die alten Antriebe in die Jahre gekommen sind, sollen sie ausgetauscht werden: mit dem gleichen Modell wie von 1958.www.siemens.com	Built in 1958, the boats’ drive systems have been providing silent service for a long time. Soon, the systems will be replaced by replicas of the same model.www.siemens.com
Breite Produktpalette Neben Schützenwebmaschinen produzierte die Lindauer DORNIER schon bald auch Sondermaschinen wie Trocknungsanlagen für die Pappe-, Papier- und Baustoffplattenindustrie.www.lindauerdornier.com	Wide product range Apart from shuttle weaving machines, the Lindauer DORNIER soon started producing specialty machines such as drying plants for paperboard, paper and gypsum fireboard industry.www.lindauerdornier.com
Vorboten sind die Assistenzsysteme: ob das Antiblockiersystem ABS, Abstandhalter, selbstlenkende Parkhilfen oder der Kollisionsschutz.www.siemens.com	The harbingers of the changes soon to come are the assistance systems already in use – for example ABS anti-lock brakes, proximity cruise control, automated parking assistants, and collision protection systems.www.siemens.com
Dass es den Zellen in ihrem Kunststoff-Nest gefällt, zeigen Aufnahmen mit dem Rasterelektronenmikroskop: Sobald die Kapseln aufgelöst sind, beginnen die unreifen Vorläuferzellen miteinander zu verschmelzen und zu länglichen Muskelfasern auszureifen.www.admin.ch	Scanning electron microscope images show that the cells feel at home in their synthetic polymer nest: As soon as the capsules have dissolved, the immature precursor cells begin to join up and to mature to form elongated muscle fibers.www.admin.ch
In diesem Sinne wünschen wir den Benutzern des Leitfadens viel Erfolg bei ihren weiteren Bemühungen um Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit zwischen den Grenzregionen der jetzigen und der künftigen Mitgliedstaaten der Union.www.aebr.eu	In this respect, we welcome this Practical Guide as a useful tool for CBC practitioners, and we wish its users every success in the renewed effort to promote cross-border cooperation between border regions in the existing Member States of the Union and those soon to join them.www.aebr.eu