Englisch Deutsch sometimes

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
manchmal	sometimes		Adverb
bisweilen	sometimes		Adverb
Tom verzweifelt manchmal an seinen Hausaufgaben.	Sometimes Tom despairs of his homework.
Er kann manchmal gemeingefährlich sein.	He can sometimes be a loose canon.
Auch dem Aufmerksamsten entgeht manchmal etwas.	Homer sometimes nods.
manchmal sind mehrere Abt. zuständig	departments overlap sometimes
manchmal frage ich mich (2)	sometimes I wonder, sometimes I ask myself
sie trägt manchmal Schminke. - sie trägt nie Schminke.	'she sometimes wears make-up. - she never wears make-up.
mein Nachbar hat manchmal Besuch(er). - mein Nachbar hat immer Besuch(er).	my neighbour sometimes has visitors.- my neighbour always has visitors.
Manchmal kann er ein wirklich widerlicher Typ sein.	He can be a real schmuck sometimes.
Manchmal wissen Sie die Antwort, aber	Sometimes you do know the answer, but
du kannst manchmal so ein Freak sein!	You can be such an anorak sometimes!
Ich schlafe manchmal an Sonntagen aus.	I sometimes have a lie-in on Sondays.
es ist keine Überraschung, dass sich manchmal eine Romanze entwickeln kann	it’s no surprise that romance can sometimes bloom
sie repariert meistens ihren eigenen Rasenmäher. Manchmal lässt sie ihn reparieren.	she usually fixes her own lawnmower. Sometimes she has it repaired.
Manchmal lässt sich eine technische Revolution ganz knapp in einer einzigen Zahl zusammenfassen.www.siemens.com	Sometimes a technological revolution can be captured in a few simple figures.www.siemens.com
Mein Onkel lässt mich manchmal in seinem Oldtimer mitfahren	My uncle sometimes gives me a ride in his vintage car.
Hier müssen wir sagen, dass die technischen Möglichkeiten die Arbeitgeber teilweise zu unverhältnismässigen Überwachungsaktionen verleiten.www.edoeb.admin.ch	Here we must say that the technical means available to them do sometimes lead to the adoption of disproportionate supervisory measures.www.edoeb.admin.ch
Immer wieder bieten Landschaft und Vegetation bei der Durchfahrt ein vollkommen anderes, mal mediterran, steppen- oder wüstenartig, und dann wieder süd-skandinavisch oder mitteleuropäisch geprägtes Bild.www.urlaube.info	During the transit, the landscape and the vegetation continuously offer a complete different scene, sometimes mediterranean, steppe or desert, and then a southern scandinavian or middle European embossed scene.www.urlaube.info