Englisch Deutsch since

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
da (ja), weil	since
von diesem Tag an, seither	ever since
▶ seit	since
▶ weil	since
seitdem	since
seitdem, da ja, seit	since
Dekl. Zeitpunkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitpunkt die Zeitpunkte Genitiv des Zeitpunkt[e]s der Zeitpunkte Dativ dem Zeitpunkt[e] den Zeitpunkten Akkusativ den Zeitpunkt die Zeitpunkte	since		Substantiv
da, weil	since
da du fertig bist, können wir bleiben.	since you are done, we can stay.
▶ seit	since/for
seit dem Tag	ever since
seitdem	ever since
▶ ab	since (Zeitangabe)
seit wann	since when
seit Mittag	since noon
▶ seit	ever since
bearbeitet seit	processed since		Verb
von je her	ever since
seit gesten	since yesterday
seit der Zeit	since that time
seit Menschengedenken	since time immemorial
seit wann?	how long since?
seitdem seitdem sehr beschäftigt	since then very busy since then
seit dem Tag, an dem ich aufgehört habe	ever since I stopped
es ist ewig her (dass)	it's been ages (since)		Redewendung
Er ist seit 2001 Geschäftsführungsvorsitzender der Lindauer DORNIER GmbH.www.lindauerdornier.com	He has been chairman of the Lindauer DORNIER GmbH Board of Management since 2001.www.lindauerdornier.com
er schwimmt seit Mittag.	he has been swimming since noon.
er erregt seither Aufsehen	he is making waves ever since
sie sind seit März verheiratet.	they have been married since March.
sie war seither untergetaucht	she has been in hiding since.
er arbeitet seit November hier.	he has been working here since November.
ich war seit 1988 nicht mehr dort gewesen. (einfache vollend.Verg.)	I hadn't been there since 1988.
Sean hat (schon) seit gestern Kopfschmerzen.	Sean has had a headache since yesterday.
Ich habe seit gestern so einen Heißhunger darauf.	I've been craving some since yesterday.
seit Stichdatum nicht beurteilte Lieferanten	vendors not evaluated since a certain date		Substantiv
Sie trainiert seit Jänner für dieses Rennen.	She’s been training for this race since January.
ich bin im Verlagswesen seit ich die Universität verlassen habe.	I've been in publishing since I left university
sie ist seit fünf Uhr wach.	she has been awake since 5 o'clock.
sie studiert (schon) seit 2008 in Berlin.	she has been studying in Berlin since 2008.
sie leben (schon) seit Juni in Italien.	they have been living in Italy since June.
er arbeitet schon seit acht Uhr.	he has been working since eight o'clock.
er hat seinen Bruder seit letztem Sommer nicht mehr gesehen.	he hasn't seen his brother since last summer.
Sie verwendet diese Zahncreme seit letztem Jahr.	She has been using this toothpaste since last year.
seit(dem) sie kam, haben sie Spaß gehabt. (2)	they have had fun since she came. / since she came, they have had fun. adverbs of time
er arbeitet (schon) seit sechs Uhr morgens.	he has been working since six o'clock this morning.
Sie ruft seit heute morgen Kunden an. (Perfekt-Verlaufsform)	She has been calling clients since the morning. (present perfect continuous)
Seit 2007 ist Siemens mit zwölf Prozent Anteilseigner an Virtual Vehicle.www.siemens.com	Siemens has held a 12 percent share of Virtual Vehicle since 2007.www.siemens.com
die Unterstützung für Walisisch stieg seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.	support for Welsh has grown since the second half of the 20th century.
Das hat sich mittlerweile geändert, zudem spielt die Umweltbilanz eine immer größere Rolle.www.siemens.com	Since then, however, technologies have improved, and lifecycle assessment issues have become more important.www.siemens.com
Seit ich mich vegetarisch ernähre, habe ich viel weniger Pickel.	Since I've been following a vegetarian diet, I've had far fewer spots / pimples.
sie nehmen das ganze Geld mit nach Hause, das sich seit dem letzten Jackpot-Gewinn angesammelt hat.	they take home all the money that has accumulated since the last jackpot win
In China ist der Pro-Kopf BIP fast zehnfach seit 1990 gewachsen.	In China real per-capita GDP has grown alsmost ten-fold since 1990
Seit wir ein größeres Auto gekauft haben, fahre ich viel vorsichtiger.	Since we bought a bigger car I've been driving a lot more carefully.
Seit  Anfang des 20. Jahrhunderts verkehren auf dem Königssee mit Siemens-Motoren angetriebene Elektroboote.www.siemens.com	Siemens motors have been powering electric boats on Koenigssee since the beginning of the 20th century.www.siemens.com
Es ist der siebte Hilfstransport, den die Schweiz seit dem Frühjahr 2015 in die Konfliktregion entsandt hat.www.admin.ch	This consignment is the seventh that Switzerland has sent to the conflict region since spring 2015.www.admin.ch
Seither dauert die Diagnose der gefährlichen Lungenkrankheit knapp zwei Monate.www.admin.ch	Since then, patients have had to wait nearly two months to be diagnosed with this dangerous disease.www.admin.ch
Seit Jahresbeginn habe ich es geschafft meinen Fitnessplan einzuhalten. Ich fühle mich gut.	Since the beginning of the year I've managed to keep to my fitness regime. I feel good.
Normalerweise dauert allein die Entwicklung der Software für die Steuerung mindestens ein Jahr, denn alle möglichen Fahrzustände müssen berücksichtigt werden.www.siemens.com	Normally, development of control software alone takes at least a year, since all possible driving situations must be taken into account.www.siemens.com
Diese Ruderregatta wurde 1829 ins Leben gerufen / begann 1829 und wird seit 1845 zwischen Putney und Mortlake auf einer 6.779 Meter langen Strecke ausgetragen.	This rowing regatta began in 1829 and since 1845 it has taken place between Putney and Mortlake, a distance of 6,779 metres. (The Boat Race)