Englisch Deutsch schloß

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	castle		Substantiv
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	chateau		Substantiv
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser	padlock		Substantiv
schloss	closured
schloss aus	foreclosed
schloss ein	inclosed
schloss ein	imprisoned
schloss ein	immured
schloss aus	precluded
etwas schließen etw. schließen schloss etw. (hat) etw. geschlossen	close s.th. down closed s.th. down closed s.th. down decommission		Verb
aufgesperrt, schloss auf	unlocked
für immer schließen transitiv schloss für immer (hat) für immer geschlossen	close down closed down closed down		Verb
eingeschlossen, schloss ein	included
das größte bewohnte Schloss	the largest occupied castle
schloss die Rede ab	perorated
sich wieder anschließen schloss sich wieder an (hat) sich wieder angeschlossen	rejoin ² rejoin rejoined rejoined		Verb
hinter Schloss und Riegel	behind bars
hinter Schloss und Riegel	under lock and key		Adverb
hinter Schloss und Riegel kommen	go to durance vile
Das Schloss war aufgebrochen worden.	The lock had been pried open.
Das Schloss ist öffentlich zugänglich	The castle is open to the public
wie viele Zimmer hat das Schloss?	how many rooms does this castle have?
einschließen transitiv schloss ein (hat) eingeschlossen english: lock in (verb): I. {v/t} einsperren, einschließen;	lock in lock in locked in locked in		Verb
wegschließen transitiv schloss weg (hat) weggeschlossen english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren;	lock away locked away locked away		Verb
einschließen schloss ein (hat) eingeschlossen english: lock away (verb): I. {v/t} wegschließen, einschließen, wegsperren;	lock away locked away locked away		Verb
Archäologen machten Ausgrabungen an den Ruinen von Schloss Tintagel	archaeologists were excavating ruins at Tintagel Castle
mit jem. Freundschaft schließen Sie schloss schnell Freundschaft mit ihren neuen Nachbarn.	befriend she quickly befriended her new neigbours.
ins Herz schließen transitiv schloss ins Herz (hat) ins Herz geschlossen english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;	embosom	figfigürlich	Verb
▶Konjugieren schließen transitiv schloss (hat) geschlossen english: close up (verb): I. {v/t} verschließen, schließen, verstopfen, ausfüllen; II. {v/i} näher rücken, aufschließen, sich schließen oder sich füllen;	close up closed up closed up		Verb
einschließen transitiv schloss ein (hat) eingeschlossen english: pryssoon {v}: I. {v/t} ins Gefängnis werfen, einsperren, inhaftieren; II. {fig.}: a) einsperren, einschließen, gefangenhalten; b) beschränken;	imprison imprisoned imprisoned	figfigürlich	Verb
sich schließen intransitiv schloss sich (hat) sich geschlossen english: close up (verb): I. {v/t} verschließen, schließen, verstopfen, ausfüllen; II. {v/i} näher rücken, aufschließen, sich schließen oder sich füllen;	close up closed up closed up		Verb
aufschließen intransitiv schloss auf aufgeschlossen english: close up (verb): I. {v/t} verschließen, schließen, verstopfen, ausfüllen; II. {v/i} näher rücken, aufschließen, sich schließen oder sich füllen;	close up closed up closed up		Verb
einen Vertrag schließen intransitiv schloss einen Vertrag (hat) einen Vertrag geschlossen english: convenant (verb): I. {v/i} sich feierlich verpflichten, geloben; II. einen Vertrag schließen, übereinkommen; III. {v/t} vertraglich zusichern;	convenant		Verb
einschließen schloss ein (hat) eingeschlossen english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen	wall	figfigürlich	Verb
abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen english: to wall: I. (um)mauern, einmauern; II. (fig.) ab-, einschließen, den Geist verschließen (gegen / against); {ugs.} {fam.} dichtmachen	wall	figfigürlich	Verb
▶Konjugieren schließen schloss geschlossen english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut shut shut		Verb
sich schließen intransitiv schloss sich (hat) sich geschlossen english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut shut shut		Verb
ausschließen schloss aus (hat) ausgeschlossen english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut shut shut		Verb
Dekl. Klammer - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klammer die Klammern Genitiv der Klammer der Klammern Dativ der Klammer den Klammern Akkusativ die Klammer die Klammern english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp		Substantiv
einschließen, einsperren jmdn. transitiv einschließen, einsperren schloss ein, sperrte ein (hat) eingeschlossen, eingesperrt english: lock up (verb): I. {v/t} abschließen, zuschließen, schließen, verschließen, zusperren, verriegeln; jmdn. einschließen, einsperren; II. verschließen, einschließen, wegsperren; III. {Finanz} (Kapital) festlegen, fest anlegen; IV. {Schifffahrt} hinaufschleusen;	lock up s.b. lock up locked up locked up		Verb
Dekl. Haken - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Haken die Haken Genitiv des Hakens der Haken Dativ dem Haken den Haken Akkusativ den Haken die Haken english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp -s		Substantiv
einschließen transitiv schloss ein (hat) eingeschlossen english: surround (verb), {s}: I. {v/t} umgeben, umringen (auch figürlich); II. {Militär} etw. umzingeln, umstellen, einkreisen, einschließen; III. {s} Einfassung {f}; besonders Bodenbelag {m}, Bodenschutzbelag {m} (zwischen Wand und Teppich); IV. (hunt) {USA} Treibjagd {f};	surround	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
Dekl. Spange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spange die Spangen Genitiv der Spange der Spangen Dativ der Spange den Spangen Akkusativ die Spange die Spangen english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp		Substantiv
Dekl. Umklammerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umklammerung die Umklammerungen Genitiv der Umklammerung der Umklammerungen Dativ der Umklammerung den Umklammerungen Akkusativ die Umklammerung die Umklammerungen english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp -s		Substantiv
Dekl. Ordensspange -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ordensspange die Ordensspangen Genitiv der Ordensspange der Ordensspangen Dativ der Ordensspange den Ordensspangen Akkusativ die Ordensspange die Ordensspangen english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp -s	militMilitär	Substantiv
Dekl. Schnalle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnalle die Schnallen Genitiv der Schnalle der Schnallen Dativ der Schnalle den Schnallen Akkusativ die Schnalle die Schnallen english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp -s		Substantiv
Dekl. Schließe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schließe die Schließen Genitiv der Schließe der Schließen Dativ der Schließe den Schließen Akkusativ die Schließe die Schließen english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp -s		Substantiv
Dekl. Umarmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umarmung die Umarmungen Genitiv der Umarmung der Umarmungen Dativ der Umarmung den Umarmungen Akkusativ die Umarmung die Umarmungen english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp -s		Substantiv
Dekl. Schloss Buch, etc. Schlösser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp -s		Substantiv
Kaiser Leopold I., in dessen Besitz sich das Schloss seit 1686 befand, fasste den Entschluss, Schönbrunn dem Thronfolger Joseph zu überlassen und für diesen einen repräsentativen Neubau zu errichten.www.schoenbrunn.at	From 1686 the estate was in the possession of Emperor Leopold I, who decided that he would make the estate over to his son and heir, Joseph, and have a splendid new residence built for him.www.schoenbrunn.at
Dekl. Verschluss Verschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschluss die Verschlüsse Genitiv des Verschlusses der Verschlüsse Dativ dem Verschluss den Verschlüssen Akkusativ den Verschluss die Verschlüsse english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp		Substantiv
Dekl. Händedruck -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Händedruck die Händedrücke Genitiv des Händedruck[e]s der Händedrücke Dativ dem Händedruck[e] den Händedrücken Akkusativ den Händedruck die Händedrücke english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp		Substantiv
einschließen transitiv schloss ein (hat) eingeschlossen english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};	embrace embraced embraced	figfigürlich, allgallgemein	Verb
in die Arme schließen transitiv schloss in die Arme (hat) in die Arme geschlossen english: embrace (verb): I. {v/t} umarmen, in die Arme schließen; II. umschließen, umgeben, umklammern; {auch figürlich} einschließen, umfassen; III. erfassen, (in sich) aufnehmen; IV. {Religion; Angebot} annehmen (Beruf); (Gelegenheit) ergreifen; (Hoffnung) hegen; V. {v/i} sich umarmen; VI. {s} Umarmung {f};	embrace embraced embraced		Verb
▶Konjugieren schließen transitiv schloss (hat) geschlossen english: close (verb): I. {v/t} schließen, zumachen; II. beenden, abbrechen, aufgeben; III. beenden, abschließen, beschließen, zum Abschluss bringen, erledigen; auflösen: close an account / ein Konto auflösen; IV. {v/i} schließen, geschlossen werden; sich schließen; V. enden, aufhören; VI. sich nähern, heranrücken; VII. {TV, Radio} Sendeschluss haben;	close closed closed		Verb
▶Konjugieren schließen intransitiv schloss (ist) geschlossen english: close (verb): I. {v/t} schließen, zumachen; II. beenden, abbrechen, aufgeben; III. beenden, abschließen, beschließen, zum Abschluss bringen, erledigen; auflösen: close an account / ein Konto auflösen; IV. {v/i} schließen, geschlossen werden; sich schließen; V. enden, aufhören; VI. sich nähern, heranrücken; VII. {TV, Radio} Sendeschluss haben;	close down closed down closed down		Verb
umranken transitiv umrankte (hat) umrankt english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp		Verb
fest umfassen transitiv umfasste fest (hat) fest umfasst english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp		Verb
fest ergreifen transitiv ergriff ... fest (hat) fest ergriffen english: clasp (verb): I. {v/t} einhaken, zuhaken, zuschnallen; II. fest ergreifen, umklammern, fest umfassen; umranken; III. {v/i} sich die Hand reichen; IV. {s} Klammer {f}, Haken {m}, Schnalle {f}, Spange {f}, Schließe {f}, Schloss {n} (Buch, etc.); V. Umklammerung {f}, Umarmung {f}, Händedruck {m}; VI. {Militär} Ordensspange {f};	clasp		Verb