Englisch Deutsch schätzen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schatz die Schätze Genitiv des Schatzes der Schätze Dativ dem Schatz[e] den Schätzen Akkusativ den Schatz die Schätze	treasure		Substantiv
Dekl. Schatz Kosewort m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schatz die Schätze Genitiv des Schatzes der Schätze Dativ dem Schatz[e] den Schätzen Akkusativ den Schatz die Schätze	pet		Substantiv
Dekl. Schatz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schatz die Schätze Genitiv des Schatzes der Schätze Dativ dem Schatz[e] den Schätzen Akkusativ den Schatz die Schätze Juwel	jem		Substantiv
schätzen	reckon ugs		Verb
jem. (hoch)schätzen	treasure sb.		Verb
schätzen, bewerten, beurteilen	evaluate		Verb
Dekl. Schatz Schätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schatz die Schätze Genitiv des Schatzes der Schätze Dativ dem Schatz den Schätzen Akkusativ den Schatz die Schätze english: hoard {s}: I. a) Schatz {m}; Hort {m}; b) Vorrat	hoard		Substantiv
schätzen	appreciate		Verb
schätzen	to appraise		Verb
schätzen	treasure		Verb
schätzen	guess		Verb
schätzen	estimate		Verb
schätzen	to prize		Verb
schätzen	to value		Verb
schätzen	figure		Verb
Ich weiß eure Bereitwilligkeit zu schätzen.	I appreciate your willingness to discuss this.
etwas schätzen	to value something		Verb
sehr zu schätzen	greatly appreciate
jem. sehr schätzen	teasure somebody
jem. zu schätzen wissen	appreciate somebody
hegen, schätzen, festhalten an	to cherish		Verb
etwas zu schätzen wissen	appreciate sth.		Verb
auszeichen, berechnen, bewerten, schätzen	to price		Verb
sich glücklich schätzen	to account oneself fortunate		Verb
etwas hoch schätzen	treasure sth.		Verb
Ich würde Ihren Ratschlag schätzen.	I would appreciate your advice.
sich glücklich schätzen können	be fortunate phrase
zu schätzen wissen, zu würdigen wissen; begrüßen, schätzen; auch: nachvollziehen	appreciate
spotten transitiv spottete (hat) gespottet english: scorn, sneer (verb): I. {v/t} verachten: a) gering schätzen, b) verschmähen; II. spotten, spötteln (at / über [Akk.]); III. {v/t} höhnen;	scorn		Verb
Die Redensart "keine Perlen vor Schweine werfen" bedeutet, keine wertvollen Dinge Leuten anzubieten, die sie nicht schätzen werden.	The idiom “do not cast pearls before swine” means do not offer valuable things to people who will not appreciate them.		Redewendung
man weiß nicht zu schätzen, wie gut man es hat (ugs.)	yo don't know you're born (ugs.)
Er kann sich glücklich schätzen, dass er eine so fürsorgliche Familie hat.	He's fortunate to have such a supportive family.
verschmähen transitiv verschmähte (hat) verschmäht english: scorn, sneer (verb): I. {v/t} verachten: a) gering schätzen, b) verschmähen; II. spotten, spötteln (at / über [Akk.]); III. {v/t} höhnen;	scorn		Verb
verachten transitiv verachtete (hat) verachtet english: scorn, sneer (verb): I. {v/t} verachten: a) gering schätzen, b) verschmähen; II. spotten, spötteln (at / über [Akk.]); III. {v/t} höhnen;	to scorn scorn		Verb
gering schätzen transitiv schätzte gering (hat) gering geschätzt english: scorn, sneer (verb): I. {v/t} verachten: a) gering schätzen, b) verschmähen; II. spotten, spötteln (at / über [Akk.]); III. {v/t} höhnen;	scorn		Verb
spötteln transitiv spöttelte (hat) gespöttelt english: scorn, sneer (verb): I. {v/t} verachten: a) gering schätzen, b) verschmähen; II. spotten, spötteln (at / über [Akk.]); III. {v/t} höhnen;	scorn		Verb
höhnen transitiv höhnte (hat) gehöhnt english: scorn, sneer (verb): I. {v/t} verachten: a) gering schätzen, b) verschmähen; II. spotten, spötteln (at / über [Akk.]); III. {v/t} höhnen;	scorn		Verb
Gesundheit ist wie Geld, wir wissen sie erst dann zu schätzen, wenn sie uns genommen wird. (Josh Billings, 1818-1885, US-amerikan. Humorist)	Health is like money, we never have a true idea of its value until we lose it.
rechnen transitiv rechnete (hat) gerechnet english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
▶ zählen transitiv intransitiv zählte (hat) gezählt, (ist) gezählt english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
halten für transitiv hielt für (hat) gehalten für english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
berücksichtigen transitiv berücksichtigte (hat) berücksichtigt english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
schätzen transitiv schätzte (hat) geschätzt english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
erachten transitiv erachtete (hat) erachtet english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
berechnen transitiv berechnete (hat) berechnet english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
mitzählen transitiv zählte mit (hat) mitgezählt english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
die Kosten berechnen berechnete die Kosten (hat) die Kosten berechnet english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	to count the cost count the cost counted the cost counted the coast		Verb
sich ausrechnen rechnete sich aus (hat) sich ausgerechnet english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count the cost counted the cost counted the cost	figfigürlich	Verb
überzählen transitiv überzählte (hat) überzählt english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	to count over count over counted over counted over		Verb
von Wert sein war von Wert (ist) von Wert gewesen english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
einschließen zählen transitiv einschließen schloss ein (hat) eingeschlossen english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
die Folgen bedenken bedachte die Folgen (hat) die Folgen bedacht english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count the cost counted the cost counted the cost	figfigürlich	Verb
aufzählen transitiv zählte auf (hat) aufgezählt english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted		Verb
abzählen transitiv zählte ab (hat) abgezählt english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	to count count counted counted		Verb
ins Gewicht fallen zählen ins Gewicht fallen fiel ins Gewicht (ist) ins Gewicht gefallen english: count (verb): I. {v/t} zählen, aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen; count the cost: a) die Kosten berechnen, b) {figürlich} die Folgen bedenken, sich ausrechnen; II. zählen, mitzählen, einschließen, berücksichtigen; III. erachten, schätzen, halten für; IV. {v/i} zählen, rechnen; V. mitzählen, von Wert sein;	count counted counted	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Wenn mehr von uns Essen und gute Laune und Gesang höher schätzen würden als Gold zu horten, wäre die Welt fröhlicher (J.R.R.Tolkien, 189-1973, brit.Schriftsteller)	If more of us valued food and cheer and song abovre hoarded gold, it would be a merrier world.