Englisch Deutsch revenait sur une décision

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Verwendungsentscheid m	usage decision		Substantiv
Ich bedauerte die Entscheidung	I rued the decision
Es hängt alles von Ihrer Entscheidung ab.	Everything hangs on your decision.
Urteil n, Beschluss m	decision		Substantiv
Vorentscheidung f	preliminary decision		Substantiv
Entscheidungen fällen	decision making
Dekl. Fehlentscheidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehlentscheidung die Fehlentscheidungen Genitiv der Fehlentscheidung der Fehlentscheidungen Dativ der Fehlentscheidung den Fehlentscheidungen Akkusativ die Fehlentscheidung die Fehlentscheidungen	erroneous decision		Substantiv
Annahmeentscheid m	acceptance decision		Substantiv
Entscheidungsfindung f	decision-making		Substantiv
Grundsatzentscheidung f	policy decision		Substantiv
Entscheidungssymbol n	decision box		Substantiv
Entscheidungstabelle f	decision table		Substantiv
Rechtsspruch m	legal decision		Substantiv
das Entscheiden	decision-making
Entscheidungsunterstützung f	decision support		Substantiv
Benutzerentscheidung f	user decision		Substantiv
Entscheidungsalternative f	decision option		Substantiv
Entscheidungsstatus m	decision status		Substantiv
individuelle Entscheidung	individual decision
Dekl. Entscheidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entscheidung die Entscheidungen Genitiv der Entscheidung der Entscheidungen Dativ der Entscheidung den Entscheidungen Akkusativ die Entscheidung die Entscheidungen	decision-making		Substantiv
Dekl. Entscheidungsbaum ...bäume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entscheidungsbaum die Entscheidungsbäume Genitiv des Entscheidungsbaum[e]s der Entscheidungsbäume Dativ dem Entscheidungsbaum den Entscheidungsbäumen Akkusativ den Entscheidungsbaum die Entscheidungsbäume	decision tree	inforInformatik	Substantiv
Anstellungsentscheidung f	hiring decision		Substantiv
Dekl. Vollmacht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vollmacht die Vollmachten Genitiv der Vollmacht der Vollmachten Dativ der Vollmacht den Vollmachten Akkusativ die Vollmacht die Vollmachten	decision authority		Substantiv
Rückweisungsentscheid m	rejection decision		Substantiv
Entscheidungstext m	decision text		Substantiv
sich entscheiden	make a decision		Verb
Dekl. Fehlentscheidung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fehlentscheidung die Fehlentscheidungen Genitiv der Fehlentscheidung der Fehlentscheidungen Dativ der Fehlentscheidung den Fehlentscheidungen Akkusativ die Fehlentscheidung die Fehlentscheidungen	wrong decision, mistake		Substantiv
automatischer Verwendungsentscheid m	automatic usage decision		Substantiv
Ihre Entscheidung überdenken	reconsider your decision
generische Entscheidungsaufgabe f	generic decision task		Substantiv
Sammelverwendungsentscheid m	collective usage decision		Substantiv
eine völlig unerwartete Entscheidung	a stunning decision
eine Entscheidung fällen	come to a decision		Verb
Institut für Entscheidungspsychologie n	Social Decision-Making Lab		Substantiv
Dekl. Entscheidungsbaumart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entscheidungsbaumart die Entscheidungsbaumarten Genitiv der Entscheidungsbaumart der Entscheidungsbaumarten Dativ der Entscheidungsbaumart den Entscheidungsbaumarten Akkusativ die Entscheidungsbaumart die Entscheidungsbaumarten	decision tree type -s	inforInformatik	Substantiv
Entscheidungen treffen	to take a decision		Verb
eine Entscheidung umsetzen	to implement a decision		Verb
Kabinettsbeschluss m	decision of the cabinet		Substantiv
eine Entscheidung treffen	to come to a decision		Verb
zu dem Entschluss kommen, dass	to come to the decision that		Verb
zu einer Entscheidung gelangen	to arrive at a decision		Verb
Verwendungsentscheid für Kalibrierprüfung m	usage decision for calibration inspection		Substantiv
eine Entscheidung treffen die richtige Entscheidung treffen	make a decision make the right decision
einen Entschluss fassen	to make a decision (about sth)		Verb
Folgeaktion für den Verwendungsentscheid f	follow-up action for usage decision		Substantiv
Zuständigkeit bei Aktivität und Benutzerentscheidung f	responsibility for activity and user decision		Substantiv
sie hätten gerne bei der Entscheidung mitgeredet	they would have liked a say in the decision
Es ist eine schwierige Entscheidung, die er zu machen hat.	It's a difficult decision that he has to make.
darüber kann ich nicht alleine entscheiden.	I am not in a position to make such a decision on my own.
Ich weiß, dass du anders denkst, aber ich bin überzeugt, dass wir die richtige Entscheidung getroffen haben.	I know you think differently, but I am confident that we have made the right decision.
Bei der Entscheidung für den elektrischen Antrieb stand 1909 allerdings noch nicht der Umweltschutzgedanke im Vordergrund.www.siemens.com	In 1909 the decision to equip the boats with electric drives was not prompted by environmental considerations.www.siemens.com
Was mich ärgerte war, dass wir im Ausland Lebenden nicht über den Brexit mit abstimmen durften, aber die Entscheidung hat Auswirkungen auf uns.	What angered me was that we expats were not allowed to vote on Brexit, but the decision impacts us.
Die Entscheidung der EU, acht ehemals kommunistische Länder Zentraleuropas aufzunehmen, war weniger historisch als sicherheitspolitisch motiviert.www.fes.de	The decision by the EU to absorb eight former communist countries into Central Europe was motivated less by historical than by security considerations.www.fes.de
Die Wahl Genfs für den Sitz des Sekretariats ist ein Zeichen der Anerkennung für das Engagement der Schweiz zugunsten eines Übereinkommens über Quecksilber und bestätigt die Rolle der Calvinstadt als Kompetenzzentrum für Umweltfragen.www.admin.ch	The decision to locate the Convention Secretariat in Geneva is an acknowledgement of both Switzerland's commitment to the establishment of an international agreement on mercury and of Geneva as a centre for environmental issues.www.admin.ch
«Die Niederlassung des Sekretariats der Minamata-Konvention wird Genf als Standort der internationalen Umweltgouvernanz stärken», erklärte Marc Chardonnens, Präsident der COP und Direktor des Bundesamts für Umwelt (BAFU).www.admin.ch	“The arrival of the Secretariat of the Minamata Convention will be a boost for Geneva as center of the international environment governance,” said Marc Chardonnens, President of the COP and Director of the Federal Office for the Environment, welcoming the decision.www.admin.ch