Englisch Deutsch rechtslastig gewesen

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
gewesen	been		Verb
sein, gewesen	been
ausverkauft sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	be a sell-out be was been		Verb
abgeschnitten sein intransitiv abgeschnitten sein war abgeschnitten (ist) abgeschnitten gewesen	to be cut off be cut off was cut off been cut off		Verb
lustig sein intransitiv war lustig (ist) lustig gewesen	be a laugh (ifm.)		Verb
empfindlich sein war empfindlich (ist) empfindlich gewesen	to play the woman	übertr.übertragen, abw.abwertend	Verb
niedergeschlagen sein intransitiv war niedergeschlagen (ist) niedergeschlagen gewesen	to be cut up be cut up was cut up been cut up		Verb
niedergeschlagen sein war niedergeschlagen (ist) niedergeschlagen gewesen	be down in the mouth	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
mittendrin sein war mittendrin (ist) mittendrin gewesen	be in the swim be was, were been		Verb
obdachlos sein war obdachlos (ist) obdachlos gewesen	sleep rough slept rough slept rough	australAustralien, übertr.übertragen, Brit.British	Verb
unvoreingenommen sein intransitiv war unvoreingenommen (ist) unvoreingenommen gewesen	to have an open mind have an open mind had an open mind had an open mind		Verb
es ist nachts unter Null gewesen. (vollendete Gegenwart - Perfekt)	it has been below zero at night.
von der Umwelt abgeschnitten sein intransitiv ... sein war ... (ist) ... gewesen	to be cut off be cut off was cut off been cut off		Verb
haushoch überlegen sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	to run rings around somebody run ... ran ... run	umgspUmgangssprache	Verb
geschaffen sein für intransitiv war geschaffen für (ist) geschaffen gewesen für	be cut out for was cut out for been cut out for		Verb
wegweisend sein für war wegweisend für (ist) wegweisend gewesen für	to light the way for light the way for lighted the way for lighted the way for		Verb
in Zeitnot sein intransitiv ... sein war ... (ist) ... gewesen	be pressed for time expression be ... was ... been ...	übertr.übertragen	Verb
etwas gewachsen sein war etwas gewachsen (ist) etwas gewachsen gewesen	measure up measured up measured up		Verb
rechts; auch: rechtslastig	right-wing
ganz pleite sein war ganz pleite (ist) ganz pleite gewesen	be stone broke was stone broke been stone broke		Verb
offen sein für intransitiv war offen für (ist) offen gewesen für	be open to was open to been open to		Verb
in Geldverlegenheit sein intransitiv ... sein war ... (ist) ... gewesen	to be pressed for money be ... was ... been ...		Verb
Offizier sein intransitiv war Offizier (ist) Offizier gewesen	hold a commission held a commission held a commission	militMilitär, BerufBeruf	Verb
verantwortlich sein für war verantwortlich für (ist) verantwortlich gewesen für	be in charge of was in charge of been in charge of		Verb
stichhaltig sein / ugs. wasserdicht sein intransitiv stichhaltig sein war stichhaltig (ist) stichhaltig gewesen	to hold water hold water held water held water	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
taub sein gegen war taub gegen (ist) taub gewesen gegen	turn a deaf ear to turned a deaf ear to turned a deaf ear to		Verb
in Schwierigkeiten sein war in Schwierigkeiten (ist) in Schwierigkeiten gewesen	to be in trouble		Verb
knapp bei Kasse sein intransitiv ... sein war ... (ist) ... gewesen	be pressed for cash (idiom) be ... was ... been ...	übertr.übertragen	Verb
sich selbst treu sein intransitiv war sich selbst treu (ist) sich selbst treu gewesen	to keep it real USA keep it real kept it real kept it real	amamerikanisch	Verb
waren/sind/seid/gewesen	were
für jmdm. zuständig sein war für jmdm. zuständig (ist) für jmdm. zuständig gewesen	be in charge of somebody be ... was ... been ...		Verb
freundlich gewesen	befriended
sich selbst treu sein intransitiv war sich selbst treu (ist) sich selbst treu gewesen	to keep it real fam. USA keep it real kept it real kept it real	amamerikanisch, fam.familiär	Verb
verraten und verkauft sein war verraten und verkauft (ist) verraten und verkauft gewesen	to be sold down the river to be sold	figfigürlich	Verb
sein, war (waren), gewesen	be, was (were), been
außer Form sein war außer Form (ist) außer Form gewesen	to be out of shape was out of shape been out of shape		Verb
aus den Schwierigkeiten sein aus ... sein war aus ... (ist) aus ... gewesen	be out of trouble		Verb
nicht stichhaltig sein / ugs. nicht wasserdicht sein intransitiv nicht stichhaltig sein war nicht stichhaltig (ist) nicht stichhaltig gewesen	not hold water	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
wenn ... nicht gewesen wäre	had it not been for ...
überall sie ist überall gewesen	everywhere she'se been everywhere		Adverb
für etwas verantwortlich sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	to be in charge of s.th. be ... was ... been ...		Verb
ich war nicht durstig. Wenn ich durstig gewesen wäre, hätte ich etwas getrunken. III	I wasn't thirsty. If I had been thirsty I would have drunk.
für etwas geschaffen sein intransitiv für etw. geschaffen sein war für etw. geschaffen (ist) für etw. geschaffen gewesen	be cut out for s.th. was cut out for s.th. been cut out for s.th.		Verb
Kritik ausgesetzt sein (der) Kritik ausgesetzt sein war (der) Kritik ausgesetzt (ist) (der) Kritik ausgesetzt gewesen	to come under fire come came come	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
zu Tränen gerührt sein intransitiv war zu Tränen gerührt (ist) zu Tränen gerührt gewesen	to be moved to tears be moved to tears was moved to tears been moved to tears		Verb
einer Idee gegenüber aufgeschlossen sein intransitiv ... sein war ... (ist) ... gewesen	be open to the idea was open to the idea been open to the idea		Verb
bei einer Konferenz sein war bei einer Konferenz (ist) bei einer Konferenz gewesen	to sit in on a conference sit ... sat ... sat ...		Verb
nachsichtig mit jemandem sein intransitiv nachsichtig mit jmdm. sein war mit jmdm. nachsichtig (ist) ... gewesen	to cut somebody some slack slang cut s.b. some slack cut s.b. some slack cut s.b. some slack		Verb
auf dem Holzweg sein war auf dem Holzweg (ist) auf dem Holzweg gewesen	barking up the wrong tree	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
der Ansicht sein, dass transitiv war der Ansicht, dass (ist) der Ansicht gewesen, dass	hold the view, that held the view, that held the view, that		Verb
Richter/Richterin in Fall sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	to sit in judgment / judgement on a case sit in ... sat in ... sat in ...	rechtRecht, jurJura, Betrugssyst.Betrugssystem, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
war nicht er selber gewesen	hadn't been himself
für etwas verantwortlich sein für etw. verantwortlich sein war für etw. verantwortlich (ist) für etw. verantwortlich gewesen	be in charge of sth. be ... was ... been ...		Verb
wegen etwas angeklagt sein war wegen etwas angeklagt (ist) wegen etw. angeklagt gewesen	be accused of sth. be accused was accused		Verb
den anderen einen Schritt voraus sein intransitiv ... voraus sein war ... voraus (ist) ... voraus gewesen	keep ahead of the game kept ahead of the game kept ahead of the game	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
spät dran sein, etwas zu tun war spät dran, etwas zu tun (ist) spät dran gewesen, etwas zu tun	run late with sth. run ... ran ... run ...		Verb
war hier nahezu zwei Jahre gewesen	had been here nigh-on two years
wegen etwas aufgeregt und nervös sein intransitiv ... sein war ... (ist) ... gewesen	be in a tizz over something; be nervous, excited or agitated about something be ... was ... been ...		Verb
Pastete ist Teil unserer Esskultur gewesen.	Pie has been part of our food cultur.