Englisch Deutsch randomised comparative trial

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
vergleichend	comparative
Versuch, Probe, Untersuchung, Verhandlung	trial
Komparativ f	comparative		Substantiv
Dekl. Verhandlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verhandlung die Verhandlungen Genitiv der Verhandlung der Verhandlungen Dativ der Verhandlung den Verhandlungen Akkusativ die Verhandlung die Verhandlungen	trial		Substantiv
Gerichtsprozess	trial
Dekl. Gerichtsverhandlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gerichtsverhandlung die Gerichtsverhandlungen Genitiv der Gerichtsverhandlung der Gerichtsverhandlungen Dativ der Gerichtsverhandlung den Gerichtsverhandlungen Akkusativ die Gerichtsverhandlung die Gerichtsverhandlungen	trial		Substantiv
▶Dekl. Problem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme	trial		Substantiv
Dekl. Plage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plage die Plagen Genitiv der Plage der Plagen Dativ der Plage den Plagen Akkusativ die Plage die Plagen	trial		Substantiv
Versuch m, Untersuchung f, Erprobung f	trial		Substantiv
Verfahren n	trial		Substantiv
Prüfung f, Probe f	trial		Substantiv
Dekl. Prozess m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozess die Prozesse Genitiv des Prozesses der Prozesse Dativ dem Prozess den Prozessen Akkusativ den Prozess die Prozesse	trial		Substantiv
Gerichtsverfahren n	trial		Substantiv
Versuchs-und-Irrtums-Methode f	trial-and-error method		Substantiv
Probeaufträge	trial orders
klinische Studien	trial planning
(Straf-)Prozess, Gerichtsverfahren gegen	trial of
Versuchsfahrten	trial runs
Strafverteidiger m	trial lawyer		Substantiv
Strafverteidiger m	trial lawyers		Substantiv
Probeauftrag m	trial order		Substantiv
Staatsprozess m	state trial		Substantiv
Versuchsbohrung f	trial drilling		Substantiv
Geschworenengericht n n	jury trial		Substantiv
Schauplatzprozess m	show trial		Substantiv
Feldversuch m	field trial		Substantiv
Vielseitigkeitsreiten n	horse trial		Substantiv
Dekl. Abnahmetest m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abnahmetest die Abnahmeteste Genitiv des Abnahmetest[e]s der Abnahmeteste Dativ dem Abnahmetest den Abnahmetesten Akkusativ den Abnahmetest die Abnahmeteste	acceptance trial		Substantiv
Vergleichsmiete f	comparative rent		Substantiv
Vergleichswohnung f	comparative apartment		Substantiv
Vergleichsverbrauch m	comparative consumption		Substantiv
Vergleichsabrechnung f	comparative billing		Substantiv
Dekl. vergleichende Politikwissenschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die vergleichende Politikwissenschaft die vergleichenden Politikwissenschaften Genitiv der vergleichenden Politikwissenschaft der vergleichenden Politikwissenschaften Dativ der vergleichenden Politikwissenschaft den vergleichenden Politikwissenschaften Akkusativ die vergleichende Politikwissenschaft die vergleichenden Politikwissenschaften	comparative politics		Substantiv
Verhaltensbiologe m Verhaltensbiologin	comparative psychologist		Substantiv
auf Probe, versuchsweise	on trial
Dekl. Probelauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Probelauf die Probeläufe Genitiv des Probelauf[e]s der Probeläufe Dativ dem Probelauf den Probeläufen Akkusativ den Probelauf die Probeläufe	trial run		Substantiv
Probedruck m	trial printout		Substantiv
Probeauftrag m	Trial - Order		Substantiv
Hexenprozess m	witch trial		Substantiv
Produktmuster n	trial product sample		Substantiv
Kraftprobe f	trial of strength		Substantiv
Kauf auf Probe	sale on trial
Dekl. Gottesurteil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gottesurteil die Gottesurteile Genitiv des Gottesurteils der Gottesurteile Dativ dem Gottesurteil den Gottesurteilen Akkusativ das Gottesurteil die Gottesurteile	trial by combat		Substantiv
Prozess ohne Geschworene	judge-only trial
vorprozessuale Beweis- und Tatsachenermittlung f	pre-trial discovery		Substantiv
Dekl. Galopprennen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Galopprennen die Galopprennen Genitiv des Galopprennens der Galopprennen Dativ dem Galopprennen den Galopprennen Akkusativ das Galopprennen die Galopprennen	barrier trial riding		Substantiv
Versuch m und Irrtum m	trial and error		Substantiv
Dekl. Schwurgerichtsverhandlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwurgerichtsverhandlung die Schwurgerichtsverhandlungen Genitiv der Schwurgerichtsverhandlung der Schwurgerichtsverhandlungen Dativ der Schwurgerichtsverhandlung den Schwurgerichtsverhandlungen Akkusativ die Schwurgerichtsverhandlung die Schwurgerichtsverhandlungen	trial by jury		Substantiv
Ausprobieren n	trial and error		Substantiv
systematisches Ausprobieren	trial and error
Vergleichsbestand m	comparative group of apartments		Substantiv
versuchsweise	by way of trial
praktisches Herumprobieren	trial and error phrase
Versuchsstrecke f	test road, trial track		Substantiv
jem. vor Gericht stellen	put somebody on trial
in ein schwebendes Verfahren eingreifen eingreifen griff ein hat eingegriffen	intervene in a pending trial intervene intervened intervened	rechtRecht	Verb
etwas ausprobieren	to give something a trial		Verb
etwas durch Ausprobieren lernen	learn sth. through trial and error
Urlaube sind ein teurer Durchhaltetest. Befriedigend ist daran nur das Überleben. (Jonathan Miller, *1934, britischer Theaderdirektor)	Holidays are an expensive trial of strength. The only satisfaction comes from survival.