Englisch Deutsch quite

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
recht, ganz, ziemlich	quite
ganz	quite		Adjektiv
durchaus, ziemlich	quite
Das glaube ich gern.	I quite believe it.
ziemlich vornehm	quite distinguished
beeindruckend ziemlich beeindruckend	impressive quite impressive		Adjektiv
in der Tat	quite literally
ganz recht	quite so
offen gesagt	quite frankly
Durchaus.	Oh, quite.
überrascht ziemlich überrascht	surprised quite surprised		Adjektiv
ziemlich often	quite often
Ich bin der gleichen Meinung	I quite agree
unsicher schaute ziemlich unsicher aus	insecure looked quite insecure		Adjektiv
sehr sorgfältig sein	be quite thorough		Verb
eine ganze Menge, ziemlich viel	quite a lot
ziemlich viele	quite a few
ähnlich ziemlich ähnlich	similar to quite similar		Adjektiv
Ganz im Gegenteil.	Quite the opposite.
recht viel, häufig, oft	quite a lot
um ehrlich zu sein	to be quite candid
Das genügt völlig.	That's quite enough
vielleicht ein(e) … sein	be quite a… (ifml.)
es wurde ziemlich kalt	it got quite cold
das ist gut möglich	that's quite possible
eine recht lange Zeit	quite a long time
ein recht anständiges Essen	quite a decent dinner
Kopfsteinpflaster-Straßen sind ziemlich holprig.	Cobbled streets are quite bumpy.
das war vielleicht ein Treffen!	that was quite a meeting!
mehrere Freunde haben	have quite a few friends
eine ganze Menge Leute	quite a number of people
eine ganze Anzahl Leute	quite a number of people
ziemlich viel Geld	quite a lot of money
Die Promenade ist ziemlich voll.	The promenade is quite busy.
Ich hab das nicht ganz verstanden.	I didn't quite get that.
danke, ich bin ganz zufrieden.	I'm quite happy, thank you.
jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen	to show someone something quite plainly		Verb
der neue Kollege scheint ganz nett zu sein.	the new colleague appears quite nice.
es hat mir einen tüchtigen Schrecken eingezagt	it gave me quite a turn
ich habe mit Befremden festgestellt	I was quite disconcerted to realize
Sie ist von gestern.	She's quite a back number.
Für mich ist völlig klar, dass	It's quite clear to me that
sich gewaltig irren, wenn jd. sagt, dass	to be quite wrong in saying that		Verb
völlig recht haben, wenn jd. sagt, dass	to be quite right in saying that		Verb
Ich fürchte, ich habe das nicht ganz verstanden.	I’m afraid I didn’t quite get that.
Das ist eine durchaus gute Idee.	That’s quite a good idea.
jemandem eindeutig zu verstehen geben, dass	to make it quite clear to someone that		Verb
Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.	I didn't quite catch what you said.
das Wetter in England ist wirklichziemlich mild / eher mild.	the weather in England is really quite mild.
Du wirst ziemlich anziehend in diesem Shirt aussehen.	You will look quite attractive in this shirt. quite is a special kind of adverb called “intensifiers.” (like rather and so)
Ich bin ganz außer mir über die Sache.	I'm quite put out about the matter.
die Fahrt wird sicherlich ziemlich teuer sein.	the trip / journey will certainly be quite expensive.
Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.	He didn't seem to be quite all here.
Mmm, ich sehe das nicht ganz so	Mmm, I don't see it quite like that
Das ist eine starke Vereinfachung. Die Angelegenheit ist wirklich ziemlich kompliziert.	That's an oversimplification. The matter is really quite complicated.
Diesen Preis in so einem jungen Alter zu bekommen ist eine ziemliche Leistung.	Getting that prize at such a young age is quite a accomplishment.
habenSie etwas Ähnliches, das nicht so teuer ist?	do you have anything similiar that isn't quite so expensive?
Das Haus schaut nach Westen, so ist es am Nachmittag ziemlich sonnig.	The house faces west, so it's quite sunny in the afternoon.
dieser Mantel schaut schrecklich an mir aus. - Hmm, er ist nicht so schlimm. Mir gefällt es ganz gut.	this coat looks awful on me. - Hmmm, it's not that bad. I quite like it.