Englisch Deutsch pro?ediv?l�

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
prägnant	poignant(ly)
ernsthaft	serious(-ly)		Adjektiv
anstrengend	arduous, -ly
tatsächlich	actual(ly)
erstens	first(ly)		Adverb
erstens	first(ly)		Adverb
eng nahe	close(ly)		Adjektiv
aufmerksam	attentive(ly)
mutig, kraftvoll	bold(ly)
Anteil pro Pfund	poundage
zweitens, drittens	second(ly), third(ly)
Pro-forma-Rechnung f	pro forma invoice		Substantiv
pro	per		Verb
Pro-forma-Faktura f	pro forma billing document		Substantiv
schließlich, eines Tages - eventuell	eventual(ly) - perhaps, possibly
Libyen m	Libya (Arab Jamahiriya) (ly)		Substantiv
aktuell - eigentlich	latest, current - actual(ly)
reichlich Berufserfahrung haben	be a seasoned pro ugs		Verb
Abtreibungsgegner m	pro-life		Substantiv
Pro-Kopf	per-capita
verhältnismäßig	pro rata
Abtreibungsbefürworter m	pro-choice		Substantiv
zeitanteilig	pro rata
Dekl. Profi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Profi die Profis Genitiv des Profis der Profis Dativ dem Profi den Profis Akkusativ den Profi die Profis	pro ugs		Substantiv
pro Stück	apiece
Kilogramm pro Stück n	kilogram per piece		Substantiv
Stück pro Kilogramm n	piece per kilogram		Substantiv
Zeichen pro Zoll	characters per inch		Substantiv
Zeilen pro Seite	lines per page		Substantiv
Zeilen pro Zoll	lines per inch		Substantiv
Zeichen pro Zeile	characters per line		Substantiv
Dekl. Proformarechnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Proformarechnung die Proformarechnungen Genitiv der Proformarechnung der Proformarechnungen Dativ der Proformarechnung den Proformarechnungen Akkusativ die Proformarechnung die Proformarechnungen	pro-forma invoice		Substantiv
Konto pro Diverse n	suspense account		Substantiv
Pro und Kontra	pros and cons
pro Fahrt, pro Versuch	a go
Lieferbereitschaftsgrad pro Lieferant m	vendor service level		Substantiv
einmal pro Woche	once a week
Umdrehungen pro Minute pl U/min	revolutions per minute [r.p.m.] pl		Substantiv
Zeichen pro Sekunde	baud
(einmal/zweimal) pro Woche	(once/twice) a week
Performance-Statistik pro Mandant	performance statistics per client		Substantiv
anteiliger Zinsertrag m	pro rata interest income		Substantiv
Gesamtanzahl Bewertungen pro Beurteilungsmuster	Total Number of Rated Appraisals per Appraisal Model		Substantiv
Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) (BPS)	bits per second
Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) (BPI)	bits per inch
im Auftrag (i. A.)	by proxy ( per precurationem (per pro./p.p.)
Er füttert sein Haustier zweimal pro Woche.	He feeds his pet twice a week.
etw. pro forma und ohne jeden Elan tun	dial it in
was kostet das pro Tag / für ein Wochenende?	how much does it cost per day / for a weekend?
Briten konsumieren sage und schreibe 100 Mio. Tassen Tee pro Tag	Brits consume a whopping 100 million cups of tea each day
In China ist der Pro-Kopf BIP fast zehnfach seit 1990 gewachsen.	In China real per-capita GDP has grown alsmost ten-fold since 1990
wie hoch sind die Kosten pro Tag? / wieviel kostet es pro Tag?	how much does it cost per day?
Die Ukraine weist in Europa die meisten Fälle von neuerkrankten Tuberkulosepatienten pro Jahr auf.www.admin.ch	Ukraine has the highest number of new tuberculosis cases per year in Europe.www.admin.ch
eine "rate" ist die Kosten oder der Wert pro Einheit für eine Dienstleistung oder Zeit Rate, Tarif, Kurs, Wert, Kosten	a “rate” is a cost or value per unit for services or time.
Sie haben am laufendem Band 10.000 Artikel am Tag pro Woche produziert. Und jeder einzelne davon ist fehlerhaft.	They've been churning out 10,000 items a day all week. And every one of them is faulty.
Sie legen pro Betriebstag etwa 120 Kilometer Strecke zurück und verbrauchen dafür knapp 80 Prozent ihrer Akkuladung.www.siemens.com	Each boat travels about 120 kilometers per day of operation, consuming almost 80 percent of its battery capacity in the process.www.siemens.com
Es wurden mehr Arbeitskräfte eingestellt, so konnten wir die Produktion schnell auf 2.000 Tonnen pro Woche hochfahren.	More workers were hired so we could ramp up production by 2,000 tonnes a week.
In diesem Fall lautet sie: fünf Kilowatt pro Kilogramm – das ist das „Leistungsgewicht“ eines neuen Elektromotors der Electric-Aircraft-Abteilung von Siemens Corporate Technology.www.siemens.com	In this case, those numbers would be five kilowatts per kilogram. What these figures express is the power/weight ratio of a new electric motor from the Electric Aircraft Unit at Siemens Corporate Technology.www.siemens.com
Eher ist aber die vorherige Reservierung eines Mietwagens ratsam, da allein die Fährüberfahrt 24 Stunden pro Weg in Anspruch nimmt und in der Hauptreisezeit für beide Fahrten pro Person um die 600 € (PKW zusätzlich 100 € und mehr) kostet, was bei mehreren Personen weit über dem Preis für die Flüge und einen Mietwagen für 14 Tage liegt.www.urlaube.info	But the previous reservation of a rental car is rather recommendable, as only the ferry transit takes 24 hours per way and in the peak season, both ways cost approximately 600 € (the car additionally 100 € or more) per person that, in case of several persons, is far more expensive than the price for the flights and a 14-days car rental.www.urlaube.info