Englisch Deutsch president

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Vorsitzende m, Präsident m	president		Substantiv
amtierende(r) Präsident(in)	acting president
designierte Präsidentin	president-elect
der gewählte Präsident vor Amtsantritt	president-elect
designierter Präsident	president-elect
Dekl. Vizepräsident m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vizepräsident die Vizepräsidenten Genitiv des Vizepräsidenten der Vizepräsidenten Dativ dem Vizepräsidenten den Vizepräsidenten Akkusativ den Vizepräsidenten die Vizepräsidenten	deputy president männl.oder weibl.Person		Substantiv
Dekl. Präsidentschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Präsidentschaft die Präsidentschaften Genitiv der Präsidentschaft der Präsidentschaften Dativ der Präsidentschaft den Präsidentschaften Akkusativ die Präsidentschaft die Präsidentschaften	president ship		Substantiv
stellvertretender Generaldirektor	senior vice president
Dekl. designierter Vize-Präsident m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der designierte Vize-Präsident die designierten Vize-Präsidenten Genitiv des designierten Vize-Präsidenten der designierten Vize-Präsidenten Dativ dem designierten Vize-Präsidenten den designierten Vize-Präsidenten Akkusativ den designierten Vize-Präsidenten die designierten Vize-Präsidenten	Vice President elect		Substantiv
Dekl. Vizepräsident m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vizepräsident die Vizepräsidenten Genitiv des Vizepräsidenten der Vizepräsidenten Dativ dem Vizepräsidenten den Vizepräsidenten Akkusativ den Vizepräsidenten die Vizepräsidenten	vice president (VP) US		Substantiv
Dekl. Präsident m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Präsident die Präsidenten Genitiv des Präsidenten der Präsidenten Dativ dem Präsidenten den Präsidenten Akkusativ den Präsidenten die Präsidenten	president m/w/d		Substantiv
bis zu Präsident Trumps Amtszeit	until President Trump’s tenure
Präsident der Vereinigten Staaten	president of the United States (POTUS)
Die Beliebtheit des Präsidenten ist dramatisch zurückgegangen.	The president's popularity has slumped dramatically
Er wurde für eine weitere Amtszeit zum Präsidenten gewählt.	He was elected president for another term.
Sie ist eine Präsidentin in spe.	She is a president in the making.
Witwe des ermordeten US-Präsidenten John F. Kennedy	widow of murdered US President John F. Kennedy
sie ist in ihrer ersten Amtszeit als Präsidentin von ...	she is in her fist term as president of ...
Das Dokument fordert eine Ausweitung der Macht des Präsidenten.	The document calls for an expansion of the president's powers.
Vielfalt, Gleichberechtigung, Inklusion Manche Republikander hatten begonnen Harris die erste "Dei-Präsidentin" zu nennen.	DEI (diversity, equity, inclusion) Some Republicans had started Harris the "first DEI president"
Der Präsident wartete ,dass der Applaus verklang bevor er zum Reden begann.	The president waited for the applause to subside before he began speaking.
Der Präsident versprach Migrantenschmuggler ausfindig zu machen, nachdem 35 Personen vor der Küste ertranken, die versuchten Europa zu erreichen.	The president promises to track down migrant traffickers after 35 people drowned off the coast trying to reach Europe.
Es gibt keine Gründe für irgendwelche Personen einen Computer daheim zu haben. Präsident der Digital Equipment Corporation, 1977	There is no reason for any individuals to have a computer in their home. (Ken Olsen, President of Digital Equipment corporation, 1977)
«Die Niederlassung des Sekretariats der Minamata-Konvention wird Genf als Standort der internationalen Umweltgouvernanz stärken», erklärte Marc Chardonnens, Präsident der COP und Direktor des Bundesamts für Umwelt (BAFU).www.admin.ch	“The arrival of the Secretariat of the Minamata Convention will be a boost for Geneva as center of the international environment governance,” said Marc Chardonnens, President of the COP and Director of the Federal Office for the Environment, welcoming the decision.www.admin.ch
Hier führt der Vereinspräsident Oberbaurat a.D. Adolph Klose aus: „Als Motorfahrzeuge machen sich zur Zeit drei Gattungen bemerkenswert, nämlich: durch Dampf bewegte Fahrzeuge, durch Ölmotoren bewegte Fahrzeuge und durch Elektrizität bewegte Fahrzeuge.“ Um die Wende zum 20. Jahrhundert konkurrieren also noch unterschiedliche Antriebsarten.www.siemens.com	The association's president, Adolph Klose, said the following at the conference: "We can observe three different types of motor cars at the moment: vehicles powered by steam, internal combustion engines, and electricity." In other words, different drive systems were competing against each other at the dawn of the 20th century.www.siemens.com
Wer die Hitze nicht verträgt, sollte sich nicht ins Feuer begeben.	If you can't stand the heat, get out of the kitchen. / If you don't like the heat, get out of the kitchen. proverb, coined by US president Harry S. Truman in the 1940s.		Redewendung