Englisch Deutsch possible

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
möglich, opp	Possible, impossible
am möglichsten	most possible
eventuell	possible		Adjektiv
möglich	possible
etwaig	possible
möglich	possible
denkbar	possible
womöglich	if possible
kleinstmöglich	smallest possible
möglicher	more possible
Eingabemöglichkeiten	possible entries		Substantiv
unmöglich, opp	impossible, possible
möglichst	as possible
möglicher Bearbeiter m	possible agent		Substantiv
ermöglichen	make possible		Verb
so bald wie möglich	as soon as possible
größtmögliche Auswahl	widest possible choice
mögliche Tatverdächtige vorschlagen	suggest possible culprits
sobald als möglich	as soon as possible
so viel wie möglich	as much as possible
steuerbar	possible to define
Wertehilfe-Drucktaste f	possible entries pushbutton		Substantiv
baldmöglichst	asap (as soon as possible)
einen möglichen Titel projizieren	process a possible title
das ist gut möglich	that's quite possible
bestmöglich	best possible
Wäre es möglich sich diesen Monat bei einem Fitnesskurs anzumelden?	Would it be possible to join the fitness class this month?
so schnell wie möglich	as soon as possible (abbr.: asap)
Das ist bei ihm möglich.	This is possible with him.
tiefste rückrechenbare Abrechnungsperiode f	earliest possible retroactive accounting period		Substantiv
sobald wie möglich	as soon as possible (abbr.: asap)
das schlechteste von allen möglichen Ergebnissen	the worst of all possible outcomes
Großartig, das ist ein möglicher Weg vorwärts.	Great, that’s a possible way forward.
fortdauern dauerte fort hat fortgedauert ~, bleiben beide Alternativen der Tempi-bildung sind möglich	abide abode, abided abode, abided irr. verb both alternatives are possible		Verb
Zudem verlangt die Industrie, dass Stillstandszeiten so gering wie möglich gehalten werden und damit die Produktivität möglichst hoch ist.www.lindauerdornier.com	Apart from that, the industry expects that standstill times are as low and productivity is as high as possible.www.lindauerdornier.com
Ist es möglich, früher einzuchecken?	Would it be possible to check in earlier?
kann ich bitte einen Fensterplatz bekommen?	is it possible to have a window seat?
Die Einführung des Internet machte dies möglich.	The advent of the internet made this possible.
kann man hier irgendwo deutsche Zeitungen kaufen? / Ist es möglich, ...	is it possible to buy German newspapers around here?
wer versuchen so viele Einheimische als möglich zum Spielen zu ermutigen.	we’re trying to encourage as many locals to play as possible.
Wir möchten Ihren Aufenthalt bei uns so angenehm wie möglich gestalten.	We want to make your stay with us as comfortable as possible.
Das ist ein möglicher Weg vorwärts, aber ich bin offen zur Diskussion.	This is one possible way forward, but I’m open to discussion.
Sie möchte so viele Museen wie möglich besuchen. Sie ist äußerst interessiert an Kunst.	She wants to visit as many museums as possible. She is extremly interested in art.
Im letzten Abschnitt schließlich werden mögliche Ansatzpunkte für die deutsche und europäische Politik formuliert.www.fes.de	The closing section will formulate possible points of departure for German and European policy.www.fes.de
Am Schluss soll eine Struktur entstehen, die natürlichem Muskelgewebe möglichst ähnlich ist.www.admin.ch	The aim is to end up with a structure that resembles natural muscle tissue as closely as possible.www.admin.ch
Natürlich würden wir es vorziehen Rohstoffe aus regionaler Produktion zu verwenden, aber das ist einfach nicht möglich.	Of course we would prefer to use locally sourced raw materials, but it is simply not possible.
Ein spezielles Sprühverfahren, das Elektrospraying, ermöglicht es, die Kapseln in die Poren des gesponnenen Gerüsts einbringen.www.admin.ch	A special spraying process, called electrospraying, makes it possible to inject the capsules into the pores of the spun scaffold.www.admin.ch
Fähigkeit f, Begabung f, Befähigung f	ability “Ability” means a quality, skill, or aptitude that you have that makes it possible for you to do something.		Substantiv
Nichts breitet sich schneller aus als das Licht, abgesehen vielleicht von schlechten Nachrichten, die ihren eigenen Gesetzen folgen. (Douglas Adams, 1952-2001, brit.Schriftsteller)	Nothing travels faster than the speed of light with the possible exception of bad news, which obeys its own special laws.
Letztlich geht es darum, Städte lebenswerter zu machen und dem einzelnen Verkehrsteilnehmer dennoch das maximale Maß an Convenience zu bieten.	Ultimately, the goal is to improve the quality of urban life while offering each road user the most convenient transport options possible.
Danach, so der Plan des Ministeriums, sollen möglichst wenig Lärm und Schadstoffe die Idylle stören.www.siemens.com	The Ministry decided it wanted to use ships whose low noise and emissions would disturb the idyllic surroundings as little as possible.www.siemens.com
Normalerweise dauert allein die Entwicklung der Software für die Steuerung mindestens ein Jahr, denn alle möglichen Fahrzustände müssen berücksichtigt werden.www.siemens.com	Normally, development of control software alone takes at least a year, since all possible driving situations must be taken into account.www.siemens.com
Sie erlaubt es, unerwünschte Konsequenzen der Marktintegration gemeinschaftlich und damit besser zu bewältigen als ohne gemeinsame Institutionen.	It makes it possible to find a common solution to the unwanted consequences of market integration, which is easier than if there were no common institutions.
Zunächst wird es den Partnern an den Grenzen ermöglicht werden, ihre Programme ab 2002 längerfristig - bis 2006 - zu planen. Zu diesem Zweck werden Richtbeträge für diesen Programmzeitraum festgelegt.www.aebr.eu	First of all, from 2002, it will be possible for partners on the borders to construct longer-term programmes for the period up to until 2006, on the basis of an indicative financial allocation for the same period.www.aebr.eu
Alle anderen Familienmitglieder, die wie die Tante zum Teil etwas deutsch sprechen konnten, lebten im direkten Umfeld und dienten uns somit als interaktives Anschauungsmaterial, das es uns möglich machte, ein Stück weit unter die Oberfläche jenes besagten Lebens abseits der touristischen Pfade einzutauchen.www.urlaube.info	All the other family members that, as the aunt, could speak a little german, lived in our environment and thus, they acted as an interactive illustrative material that made possible for us to dive below the surface of the aforesaid life aside of the touristical paths.www.urlaube.info
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.www.hymer.com	The makers behind the new Hymermobil B-Class DynamicLine We at HYMER are not only proud of our almost 60 years of company history, but also of our employees, who every single day invest their power and their ideas to make travel in the original possible.www.hymer.com