Englisch Deutsch paraveterinary workers

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Arbeitskräfte einstellen transitiv stellte Arbeitskräfte ein (hat) Arbeitskräfte eingestellt english: hire (verb): I. {v/t} mieten, {Flugszueg} chartern; II. (auch: hire on): a) jmdn. einstellen, anstellen; b) (besonders Schifffahrt) anheuern; c) jmdn. engagieren; III. (meist hire out): vermieten; IV. hire o.s. out / eine Beschäftigung annehmen; (to / bei); V. {s}: Miete {f}: hire on or for hire: a) mietweise, zu vermieten; for hire / frei Taxi; take (let) a car on hire / ein Auto (ver)mieten; hire car / Leihwagen, Mietwagen {m}; VI. Entgelt {n}, Lohn {m};	hire workers hired workers hired workers		Verb
Arbeiter m	workers		Substantiv
systemrelevante Arbeiter	essential workers
Transportarbeiter m	transport workers		Substantiv
Facharbeiter, Facharbeiterinnen	skilled workers
freigesetzte Arbeitskräfte	redundant workers
Gastarbeiter m	foreign workers		Substantiv
Hilfsarbeiter m	unskilled workers		Substantiv
Schichtarbeiter m	shift workers		Substantiv
Schwerarbeiter m	heavy workers		Substantiv
nervige Mitarbeiter	annoying co-workers
Dekl. Gemeinschaft von Arbeitskräften f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gemeinschaft von Arbeitskräften die Gemeinschaften von Arbeitskräften Genitiv der Gemeinschaft von Arbeitskräften der Gemeinschaften von Arbeitskräften Dativ der Gemeinschaft von Arbeitskräften den Gemeinschaften von Arbeitskräften Akkusativ die Gemeinschaft von Arbeitskräften die Gemeinschaften von Arbeitskräften	pool of workers		Substantiv
BG-Heilverfahren n	workers' compensation therapy		Substantiv
Berufsgenossenschaft f	workers' compensation association		Substantiv
Personalbestand Voll-/Teilzeitkräfte	Headcount: Part-Time/Full-Time Workers		Substantiv
Arbeitskollegen f	colleages at work, co-workers, teammates		Substantiv
Die Arbeiter bauen diese Woche das Haus. (Verlaufsform d.Gegenwart)	The workers are building the house this week.
Seine Paranoia machte seine ansonsten fortschrittliche Haltung gegenüber den Arbeitern zunichte.	His paranoia negated his otherwise progressive attitude towards the workers.
Manche Arbeiter legen zu viele Pausen ein oder arbeiten zu langsam.	Some workers are taking too many breaks or are working too slowly.
Wir sind Kollegen. Ich möchte es gerne so beibehalten.	We are co-workers. I’d like to keep it that way.
Die Regierung geht scharf gegen Firmen vor, die unzulässige Arbeiter einstellen.	The government is clamping down on companies that hire illegal workers.
Es wurden mehr Arbeitskräfte eingestellt, so konnten wir die Produktion schnell auf 2.000 Tonnen pro Woche hochfahren.	More workers were hired so we could ramp up production by 2,000 tonnes a week.
Unsere Arbeiter sind sehr gut ausgebildet. Manche von ihnen verdienen mehr als unsere Büromitarbeiter.	Our blue-collar-workers are highly skilled. Some of them earn more than our office staff
Da die Arbeiter nun ausgebildet sind um kleinere Reparaturen an den Maschinen zu machen, erfahren wir nun weniger Ausfallzeit.	As workers habe now be trained to make minor repairs to the machines,we experience less downtime.
Zunehmende soziale Spannungen in den alten Mitgliedsstaaten werden auch auf die Erweiterung zurückgeführt – als sei eine einst idyllische Gemein schaft durch polnische Klempner und ungarische Schlachthausarbeiter in ihrer Harmonie gestört worden.www.fes.de	Increasing social tension in the old member states is also attributed to enlargement – as if the harmony of a once idyllic community had been disturbed by Polish plumbers and Hungarians abattoir workers.www.fes.de