Englisch Deutsch orders

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Anordnungen pl, Befehle	orders
Dekl. Bestellungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellung die Bestellungen Genitiv der Bestellung der Bestellungen Dativ der Bestellung den Bestellungen Akkusativ die Bestellung die Bestellungen	orders pl		Substantiv
Aufträge f	orders		Substantiv
Schießbefehle f	firing orders		Substantiv
Eilaufträge	rush orders
Marschbefehl m	marching orders		Substantiv
Probeaufträge	trial orders
Verkaufsautomaten	automatic orders
Wortfolgen	word orders
Befehle ausführen	take orders
Auftragsbestand m	unfilled orders		Substantiv
Dekl. Daueraufträge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauerauftrag die Daueraufträge Genitiv des Dauerauftrag[e]s der Daueraufträge Dativ dem Dauerauftrag den Daueraufträgen Akkusativ den Dauerauftrag die Daueraufträge	standing orders		Substantiv
Instandhaltungsaufträge f	maintenance orders		Substantiv
sich mit Aufträgen befassen intransitiv befasste sich mit Aufträgen (hat) sich mit Aufträgen befasst english: handle (verb), (s): I. {s}: Griff {m}, Henkel {m}, Stiel {m}; Klinke (Tür) {f}; Schwengel {m} (Pumpe); {Technik} Kurbel {f}; a handle to one's name {fam.} / ein Titel; fly off the handle / {ugs.} hochgehen, wütend werden; II. {fig.} a) Handhabe {f}; b) Vorwand {m}; III. {v/t} anfassen, berühren; IV. handhaben, hantieren mit, (Maschine) bedienen: handle with carel glass! / Vorsicht, Glas!; V. a) (ein Thema etc.) behandeln, (eine Sache auch) handhaben; b) (etw.) erledigen, durchführen, abwickeln; c) (mit etw. oder jmdm.) fertig werden, (etw.) deichseln; I can handle it / damit werde ich fertig; I can handle him / mit ihm werde ich fertig; VI. (jmdn.) behandeln, umgehen mit; VII. a) (einen Boxer) betreuen, trainieren; b) (Tier) dressieren (und vorführen); VIII. sich beschäftigen mit; IX. (Güter) befördern, weiterleiten; X. {Kommerz} Handel treiben mit; XI. {v/i} sich handhaben lassen; XII. sich anfühlen;	handle with orders handled with orders handled with orders		Verb
Planaufträge m	planned orders		Substantiv
Obligo Aufträge	commitments orders		Substantiv
Auftragsrückstand m	back orders		Substantiv
Auftragsüberwachung f	controlling orders		Substantiv
Weihesakrament, Priesterweihe	holy orders		Substantiv
Befehle erteilen	give orders
Dekl. Bestelleingang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bestelleingang die Bestelleingänge Genitiv des Bestelleingang[e]s der Bestelleingänge Dativ dem Bestelleingang[e] den Bestelleingängen Akkusativ den Bestelleingang die Bestelleingänge	incoming orders		Substantiv
Dekl. ärztliche Anweisungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anweisung die Anweisungen Genitiv der Anweisung der Anweisungen Dativ der Anweisung den Anweisungen Akkusativ die Anweisung die Anweisungen	doctor's orders		Substantiv
Auftragsbestand m	orders on hand		Substantiv
Aufträge zum Projekt m	orders for project		Substantiv
Offene Bestellungen f	Open Purchase Orders		Substantiv
Kundenauftragseingang m	incoming sales orders		Substantiv
Berichtsauswahl Innenaufträge	report selection internal orders		Substantiv
Auftragsabgrenzung f	results analysis for orders		Substantiv
Reorganisation von Bestellungen f	reorganization of purchase orders		Substantiv
Planintegration f	integrated planning for orders		Substantiv
Vorrat m	pool of orders/operations		Substantiv
Auftragsvolumen n	volume of orders, quantity of orders		Substantiv
Dekl. projektbezogener Auftragsbestand ...bestände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der projektbezogene Auftragsbestand die projektbezogenen Auftragsbestände Genitiv des projektbezogenen Auftragsbestand[e]s der projektbezogenen Auftragsbestände Dativ dem projektbezogenen Auftragsbestand den projektbezogenen Auftragsbeständen Akkusativ den projektbezogenen Auftragsbestand die projektbezogenen Auftragsbestände Programme	project-related open orders	inforInformatik	Substantiv
Dekl. projektbezogener Auftragseingang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der projektbezogene Auftragseingang die projektbezogenen Auftragseingänge Genitiv des projektbezogenen Auftragseingang[e]s der projektbezogenen Auftragseingänge Dativ dem projektbezogenen Auftragseingang den projektbezogenen Auftragseingängen Akkusativ den projektbezogenen Auftragseingang die projektbezogenen Auftragseingänge	project-related incoming orders	inforInformatik	Substantiv
durch Abruf	by issue of release orders	inforInformatik	Adverb
kaufen auf Abruf transitiv kaufte auf Abruf (hat) auf Abruf gekauft	purchase by issuing release orders	inforInformatik	Verb
von jdn Anweisungen entgegennehmen	to take orders from so		Verb
Auftragsabwicklung f	processing of orders, order procedure		Substantiv
Aufträge können ab Lager erfolgen	orders can be met from stock
von jdm. Anweisungen entgegennehmen	to take orders from s.o.		Verb
So können regelmäßig wiederkehrende Aufgaben, wie z.B. Bestelleingang oder Reklamationsmanagement, mit intuitiven Workflowanwendungen unterstützt werden.www.gbs.com	Recurring tasks, such as incoming orders or complaint management are supported with intuitive workflow applications.www.gbs.com
Dass sich der Weltkonzern auch bei kleinen Aufträgen um sein technisches Erbe kümmert – für den Elektroingenieur aus St. Ingbert im Saarland ist das eine Selbstverständlichkeit.www.siemens.com	He believes it’s only natural for Siemens to manage its technological heritage — even for small orders.www.siemens.com