Englisch Deutsch opportunity areas

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Opportunity-Bewertung f	opportunity assessment		Substantiv
Wohngebiete	built-up areas
Dekl. Chance f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chance die Chancen Genitiv der Chance der Chancen Dativ der Chance den Chancen Akkusativ die Chance die Chancen	opportunity		Substantiv
Wichtigkeit f	opportunity		Substantiv
Dekl. Gelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gelegenheit die Gelegenheiten Genitiv der Gelegenheit der Gelegenheiten Dativ der Gelegenheit den Gelegenheiten Akkusativ die Gelegenheit die Gelegenheiten	opportunity		Substantiv
Zonen f	areas		Substantiv
Flächen	areas
Anwendungsgebiet n, Anwendungsbereich m	areas of application, field of application		Substantiv
Dekl. volkswirtschaftliche Kosten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die volkswirtschaftlichen Kosten Genitiv der - der volkswirtschaftlichen Kosten Dativ der - den volkswirtschaftlichen Kosten Akkusativ die - die volkswirtschaftlichen Kosten Opportunitätskosten	opportunity costs pl		Substantiv
Dekl. Alternativkosten f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die Alternativkosten Genitiv der - der Alternativkosten Dativ der - den Alternativkosten Akkusativ die - die Alternativkosten	opportunity cost		Substantiv
unwiderstehlich unwiderstehliche Gelegenheit	irresistible irresistible opportunity		Adjektiv
die Gelegenheit verpassen verpasste die Gelegenheit (hat) die Gelegenheit verpasst	miss the opportunity miss missed missed		Verb
Arbeitsbereiche	application areas		Substantiv
Nutzflächen	useful areas
Sprachgebiete	speech areas
Stadtgebiete	urban areas
Opportunitätskosten f	opportunity costs		Substantiv
Opportunitätsbeitrag m	opportunity contribution		Substantiv
riesengroße Gelegenheit	huge opportunity
sich auswirkend auf alle Gebiete	affecting all areas
teils	in some areas
Anbauflächen	areas under cultivation
ergriff die Gelegenheit	seized the opportunity
Dekl. Chancengleichheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chancengleichheit die Chancengleichheiten Genitiv der Chancengleichheit der Chancengleichheiten Dativ der Chancengleichheit den Chancengleichheiten Akkusativ die Chancengleichheit die Chancengleichheiten	equality of opportunity		Substantiv
eine Gelegenheit ergreifen ergriff eine Gelegenheit (hat) eine Gelegenheit ergriffen	to take an opportunity take took taken		Verb
Dekl. günstige Gelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die günstige Gelegenheit die günstigen Gelegenheiten Genitiv der günstigen Gelegenheit der günstigen Gelegenheiten Dativ der günstigen Gelegenheit den günstigen Gelegenheiten Akkusativ die günstige Gelegenheit die günstigen Gelegenheiten	window of opportunity	übertr.übertragen	Substantiv
die Gelegenheit nutzen zu nutzte die Gelegenheit zu (hat) die Gelegenheit genutzt zu	take this opportunity to take took taken		Verb
eine Gelegenheit ergreifen	seize an opportunity		Verb
Die Gelegenheit bietet sich.	The opportunity arises.
bei erster Gelegenheit	at the first opportunity
Es bot sich keine Gelegenheit.	No opportunity offered itself.
Grünanlagenpflege f	maintenance of green areas		Substantiv
Arbeit bietet eine Möglichkeit an um	work offers an opportunity to
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten	the land of unlimited opportunity
eine Möglichkeit ihnen zu helfen	an opportunity to help them
Dekl. einmalige Gelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die einmalige Gelegenheit die einmaligen Gelegenheiten Genitiv der einmaligen Gelegenheit der einmaligen Gelegenheiten Dativ der einmaligen Gelegenheit den einmaligen Gelegenheiten Akkusativ die einmalige Gelegenheit die einmaligen Gelegenheiten	once in a lifetime opportunity		Substantiv
Lohnartenvergleich Personalbereiche	Wage Types Comparison for Personnel Areas		Substantiv
die Gelegenheit ergreifen, etw. zu tun	to take the opportunity to do sth.		Verb
die Gelegenheit etwas Zeit alleine zu haben	the opportunity to have some time alone
der nie eine Gelegenheit auslässt die Leute zu erinnern, dass	who never misses an opportunity to remind people
das ist eine Möglichkeit für Studienanfänger um	this is an opportunity for new students to
Die Abholzung immer größerer Flächen gefährdet die Artenvielfalt	The deforestation of bigger and bigger / ever bigger areas harms biodiversity.
Die Betriebskosten sind gegenüber älteren Maschinen teils beträchtlich gesunken – vor allem wenn man den gesamten Lebenszyklus betrachtet.www.lindauerdornier.com	Compared to older machines, the operating costs have been reduced considerably in some areas - especially when one looks at the overall service life.www.lindauerdornier.com
Frauen, die in gefährlichen Gegenden leben tragen oft Pfefferspray in ihren Handtaschen.	Women who live in dangerous areas often carry Mace in their handbags.
Wälder sind Gebiete, die mit großen, wachsenden Bäumen bedeckt sind. Sie sind kleiner als ein Forst.	Woods are areas covered with tall growing trees. They are smaller than a forest.
SA-Sozialisten Organisation im Allgemeine sind das Problem auf allen Flächen, dazu wurde der 1. WK als auch der 2. WK gebraucht	SA-socialists organisation in general {are the problems in all areas therefore they needed the 1./2. WW)
Diese zusätzliche Sicherheitsmarge bietet wiederum die Chance, die Batterien auf eine sehr einfache, preiswerte Art zusammenzubauen und die Produktion schnell hochzuskalieren.www.admin.ch	This also offers the opportunity to assemble the batteries in a very simple and inexpensive way and to rapidly upscale the production.www.admin.ch
Die ahornblättrige Platane wird sehr oft in städtischen Gegenden gepflanzt, da sie sehr gut ist beim Entfernen von Umweltverschmutzung aus der Luft.	the London plane is often planted in urban areas because it’s very good at removing pollution from the air-
Ebenfalls diskutiert wurden die Chancen, Herausforderungen und das Potenzial einer weiteren Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Innovation (Fintech) und der Nachhaltigkeit (Green Finance).www.admin.ch	The participants also discussed the opportunities, challenges, and potential for further collaboration in the areas of innovation (Fintech) and sustainability (green finance).www.admin.ch
In Bereichen wie beispielsweise jenen des Schutzes vor Naturgefahren, des gesellschaftlichen Zusammenhalts, der Lebensqualität oder des nachhaltigen Wirtschaftens belegt die Schweiz Spitzenplätze im internationalen Vergleich.www.admin.ch	It leads global rankings in areas such as protection against natural hazards, social cohesion, quality of life and a sustainable economy.www.admin.ch
Kein anderer Mobilitätsspezialist verfügt über eine ähnlich fundierte Expertise in allen damit verbundenen Bereichen.	No other company specializing in mobility can rely on such a wealth of experience and in-depth knowledge in all areas related to transport.
Die Delegationen prüften zudem Möglichkeiten, wie die Zusammenarbeit vertieft und die Geschäftstätigkeiten im Bereich der Finanzdienstleistungen zwischen der EU und der Schweiz gefördert werden können, einschliesslich Bereiche, die in der EU Drittstaatenbestimmungen unterliegen.www.admin.ch	The delegations also explored ways to enhance cooperation and foster business activities in financial services between the EU and Switzerland, including in areas subject to third-country provisions in EU law.www.admin.ch
Der Anstieg gegenüber dem Vorjahr ist vor allem auf die Bereiche Alter und Krankheit/Gesundheitsvorsorge zurückzuführen, die sowohl in der Schweiz als auch in den europäischen Ländern den größten Anteil der Ausgaben umfassen.www.admin.ch	The increase compared with the previous year can be attributed to the areas of old age and sickness/healthcare that account for the biggest share of expenditure both in Switzerland and in European countries.www.admin.ch