Englisch Deutsch numbers of new infections

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
jede Menge	loads of
Ansteckungen	infections
Vielfalt an	variety of
jede Menge	bags of
querab von	abeam of
kurzfristig	lack of
Überfall (auf), Einfall (in) m	invasion (of)		Substantiv
Südlich von...	south of
ähnliche .... (Bücher)	set of
unabhängig (von)	independent (of)
ungeachtet, unabhängig von	irrespective of
Neuauflösung f	new explosion		Substantiv
Ursache von	cause of
Nummernvergabe f	allocation of numbers		Substantiv
kultiges New York	iconic New York
aus, von, vor, über	of
▶Dekl. Zahlen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahl die Zahlen Genitiv der Zahl der Zahlen Dativ der Zahl den Zahlen Akkusativ die Zahl die Zahlen	numbers pl		Substantiv
Wechsel ziehen einen Wechsel ziehen zog einen Wechsel (hat) einen Wechsel gezogen english: draw (verb): I. {v/t} ziehen; II. (Gesicht) verziehen; III. holen, sich verschaffen; entnehmen; IV. ziehen, auslosen; V. {figürlich} herausbringen, herausziehen; VI. ausfragen, aushorchen; VII. draw a portrait / zeichnen, draw a line / Linie zeichnen; VIII. {Schriftstück} entwerfen, aufsetzen; IX. {Schifffahrt} einen Tiefgang haben; X. {Tee} ziehen lassen; XI. {geschlachtetes Tier} ausnehmen; XII. {Technik, Handwerk} Draht ziehen; XIII. draw the match / {Sport} unentschieden spielen; XIV. sich (leicht) ziehen lassen; XV. sich (hin)begeben / sich nähern; XVI. draw on / in Anspruch nehmen, heranziehen; XVII. {Kapital, Vorräte} angreifen; XVIII. {kaufmännische Sprache} Wechsel ziehen;	draw bill of exchange draw	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
schmecken nach intransitiv schmeckte nach (hat) geschmeckt nach english: taste (verb): I. (Speisen, etc.) kosten, schmecken, abschmecken, probieren, versuchen (auch figürlich); II. kosten, Essen anrühren; III. (etwas) herausschmecken, schmecken; IV. {figürlich} kosten, kennenlernen, erleben; V. {figürlich} genießen; VI. {v/i} schmecken (nach / of); VII. {s} Geschmack {m}; VIII. Geschmacksinn {m}; IX. Kostprobe, Probe {f} (von / of) (auch figürlich); X. Geschmacksrichtung {f}; XI. a) Neigung, Sinn (für / for); b) Geschmack, Gefallen {m} (an [Dativ] / for);	taste of		Verb
Nummern	numbers
▶ ▶ von	of
▶ neu	new		Adjektiv
die Stadt New York	the City of New York
(Spitzname m für) New Yorker Polizei f	New York's Finest		Substantiv
Wiederaufnahmeverfahren n	new hearing		Substantiv
sich festhalten an intransitiv hielt sich fest an (hat) sich festgehalten an	get hold of got hold of got / gotten hold of		Verb
einer Sache müde werden	tire of
bar, frei von	devoid of
...-bruch m, ...-verletzung f, ...-verstoß m m violation {engl.} ; violatio {f} [lat.]: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation of ...		Substantiv
nagelneu	brand-new
viele	scores of		Adjektiv
betrügen um transitiv betrog um (hat) betrogen um english: cheat {verb}: I. {v/t} betrügen (of, out / um); II. durch List bewegen (into / zu); III. sich entziehen [Dativ], ein Schnippchen schlagen [Dativ]; IV. {v/i} betrügen, schwindeln, mogeln;	cheat of, out		Verb
irgendwie	of sorts
egal ob	regardless of
schlecht reden über sprach schlecht über (hat) schlecht gesprochen über english: gamley (verb): I. {v/i} reden, sprechen (to / mit, zu, about, of, on / über [Akkusativ]); II. (öffentlich) sprechen oder reden; III. {fig.} ertönen (Trompete, etc.); IV. {Schifffahrt} signalisieren; V. {v/t} sprechen, sagen; VI. (Gedanken, Meinung, etc.) aussprechen, äußern, (die Wahrheit, etc.) sagen; VII. verkünden; VIII. (Sprache) sprechen (können): he speaks Manx / er spricht Manx; IX. {fig.} (Eigenschaft, etc.) verraten; X. {Schifffahrt} ansprechen;	speak ill of spoke ill of spoken ill of		Verb
Wind bekommen von bekam Wind von (hat) Wind bekommen von	Konjugieren get wind of get got got		Verb
fähig fähig sein in	capable capable of		Adjektiv
nicht mehr haben ausgehen nicht mehr haben hatte nicht mehr (hat) nicht mehr gehabt	run out of ran out of run out of		Verb
ausbuchen buchte aus (hat) ausgebucht	write off wrote off written of	inforInformatik, Buchf.Buchführung	Verb
Massen an	heaps of
entsorgen	dispose of		Verb
Dekl. Zugang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zugang die Zugänge Genitiv des Zugang[e]s der Zugänge Dativ dem Zugang[e] den Zugängen Akkusativ den Zugang die Zugänge	new subscription		Substantiv
was ist mit ...	what of ...
unbeschadet	irrespective of
Einmarsch von	invasion of
aus...heraus	out...of
viel, jede Menge	lots of
eine Menge von	scores of		Adjektiv
eitel [auf]	vain [of]
natürlich	of course
hochmütig	proud [of]		Adjektiv
unerhört	unheard-of
Hauch (von)	hint of
gedenkend	thinking of
▶ Fehlen n	absence [of]		Substantiv
hören von	hear of		Verb
von mir	of mine
Durcheinander n (von)	wilderness (of) (confusion)
quetschen Körperteil quetschen quetschte (hat) gequetscht english: bruise (verb): I. (Körperteil) quetschen; (Früchte) (an)stoßen; II. zerstampfen, schroten; III. jmdn. grün und blau schlagen; IV. Quetschungen, einen blauen Fleck bekommen; V. {Medizin} bruise / blauer Fleck, Bluterguss, Quetschung;	bruise part of the body bruise bruised bruised		Verb