Englisch Deutsch notwendig

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
notwendig	needfully
notwendig	necessary
notwendig	essential
notwendig	needfull
notwendig	necessitative
gezwungenermaßen notwendig	imperatively necessary
zwingend (notwendig)	mandatory
notwendig, wichtig	essential
Hauptsache f, notwendig, wesentlich	essential
es scheint, dass solche Maßnahmen notwendig sind.	it seems such measures are necessary.
es ist notwendig, dass wir sicher stellen	it’s essential that we make sure		Verb
Kurzum: Wann wird eine Reparatur notwendig sein?www.siemens.com	In short, when will repairs be needed?www.siemens.com
Diese Aufklärungspflicht entfällt nur dann, wenn unverzügliches Handeln notwendig ist.	This duty to inform is considered void only when immediate action is necessary.
Die Kittel sind auf der Rückseite offen und zeigen oft mehr als notwendig.	The gowns are open at the back and often show more than is necessary.
Notwendig ist daher auch eine Anpassung der elektrischen Infrastruktur – das Elektroauto wird plötzlich ein aktiver Bestandteil des elektrischen Energiesystems der Zukunft.www.siemens.com	This will require adjustments to the electricity infrastructure; but once that’s accomplished electric vehicles are likely to quickly become an active component of energy systems.www.siemens.com
Damit diese neuen Möglichkeiten jedoch voll ausgeschöpft werden können, wird es notwendig sein, die Absorptionskapazität in den Beitrittsländern einschließlich der Grenzgebiete zu erhöhen.www.aebr.eu	In order to take full advantage of the new opportunities, it will be necessary to boost absorption capacities in candidate countries, including the border regions.www.aebr.eu
Der Vorteil: Die Wartungstechniker müssen erst dann aktiv werden, wenn es wirklich notwendig ist, aber eben noch kein Fehler vorliegt – und nicht, wenn eine Frist dies vorschreibt oder ein Fehler bereits aufgetreten ist.www.siemens.com	The advantage of such forecasts is that maintenance technicians don’t have to take any action unless it is objectively necessary — a major step forward compared to maintenance based on predetermined intervals, which can result in late detection of serious faults.www.siemens.com