Englisch Deutsch loud noise

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
▶ laut	loud		Adjektiv
Geräusch n	noise		Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die - Genitiv des Lärm[e]s der - Dativ dem Lärm[e] den - Akkusativ den Lärm die -	noise		Substantiv
Rauschen n, Geräusch m, Lärm m	noise		Substantiv
grell [Farbe]	loud
unverkennbares Geräusch	signature noise
Störgeräusch n	static noise		Substantiv
Störfestigkeit f	noise immunity		Substantiv
Geräuschtest	noise test
Lärmquelle f	noise source		Substantiv
Raumgeräuschpegel m	room noise		Substantiv
geräuscharm	low-noise
Hintergrundgeräusch n, Störgeräusch m	background noise		Substantiv
Grundgeräusch n	basic noise		Substantiv
gelärmt	made noise
Geräuschkulisse f	background noise		Substantiv
Geräuschpegel m	noise level		Substantiv
lärmend	making noise
Lärmbelästigung f	noise pollution		Substantiv
laut - leise	loud - quiet
lärmt	makes noise
Dekl. Nebengeräusch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nebengeräusch die Nebengeräusche Genitiv des Nebengeräusch[e]s der Nebengeräusche Dativ dem Nebengeräusch[e] den Nebengeräuschen Akkusativ das Nebengeräusch die Nebengeräusche	ambient noise		Substantiv
Baulärm m	construction noise		Substantiv
stimmgewaltig	loud voiced
schweigen, syn, opp	silence, quiet, noise
Störunanfälligkeit (in Übertragungsleitungen) f	high noise immunity		Substantiv
ein Geräusch hören	hear a noise
Halt den Mund!	Hold your noise!
zischendes Rauschen	white-noise whoosh
Raumgeräuschpegel m	ambient noise level		Substantiv
mit lauter Stimme	in a loud voice
ein furchtbares Geräusch machen	make a terrible noise
Signal-Stör-Verhältnis n, Rauschabstand m	signal-to-noise ratio		Substantiv
lärmen	to make a noise		Verb
Verdammt nochmal!	For crying out loud!		Redewendung
Getöse n	din, (deafening) noise, noisiness		Substantiv
Geräusch machen	to make a noise		Verb
mit lautem Flüstern	in a loud whisper
rede nicht so laut	don't talk so loud
extrem laut (wortwörtlich: laut genug, um Tote zu wecken)	loud enough to wake the death		Redewendung
das Radio ist nicht zu laut. - das Radio ist zu laut.	the radio is not too loud. - the radio is too loud.
der Ursprung des lauten klopfenden Geräusches	the source of the loud knocking sound
Sie konnten letzte Nacht nicht schlafen. Der Lärm von der Straße war zu laut.	They couldn't sleep last night. The noise from the street was too loud.
letzte Nacht haben die Nachbarn viel Lärm gemacht.	last night the neigbours were making a lot of noise
Der Lärm von diesem tropfenden Wasserhahn ist so nervtötend	The noise of that tap dripping is just so irritating.
Der Lärm von der Gebäudebaustelle hat mir Kopfschmerzen gemacht.	The noise from the building site has given me a headache.
Elektrobusse und Elektro-Hybridbusse senken die Lärm- und Abgasbelastung im Stadtverkehr deutlich.www.siemens.com	Electric and hybrid buses substantially reduce noise and emissions in urban traffic.www.siemens.com
Unsere Nachbarin ist eine richtige Kratzbürste - sie beschwert sich über das kleinste Geräusch das wir machen	Our next-door neighbour is a real shrew - she complains about the smallest noise we make
Danach, so der Plan des Ministeriums, sollen möglichst wenig Lärm und Schadstoffe die Idylle stören.www.siemens.com	The Ministry decided it wanted to use ships whose low noise and emissions would disturb the idyllic surroundings as little as possible.www.siemens.com
Prinzregent Luitpold sah sein Jagdgebiet am Königssee durch den Lärm von Verbrennungsmotoren gefährdet, der das Wild hätte verschrecken können.www.siemens.com	Prince-Regent Luitpold, who ruled Bavaria at the time, feared that the noise created by combustion engines would scare off wildlife in his hunting grounds alongside the lake.www.siemens.com